Paroles et traduction Siw Malmkvist - Skona mitt hjärta

Skona mitt hjärta

Förstår nog att du tänker lämna mej
Det jag hört om dig är alltså sant
Nu när slantarna är slut är jag ingenting för dej
Nu är jag inte längre intressant

Men, skona mitt hjärta, när du går
Skona de känslor du försmår
Skona mitt hjärta, och förlåt en liten tår
Så skona mitt hjärta, när du går

Jag har nog haft på känn att det skulle snart ta slut
Du ljuger jämt och lever i det blå
Det där med kusin som du måste gå med ut
Är faktiskt alltför gammalt för att jag ska gå på

Skona mitt hjärta, när du går
Skona de känslor du försmår
Skona mitt hjärta, och förlåt en liten tår
Så skona mitt hjärta, när du går

Med din rock i handen står du här vid min dörr
Beredd att gå, du har väl dina skäl
Jag vet att det är slut, det ska aldrig bli som förr
När du nu tar farväl

Skona mitt hjärta när du går
Skona de känslor du försmår
Skona mitt hjärta, och förlåt en liten tår
Så skona mitt hjärta, när du går

Skona mitt hjärta när du går
Skona de känslor du försmår
Skona mitt hjärta, och förlåt en liten tår
Så skona mitt hjärta, när du går

Пощади мое сердце

Я понимаю, ты хочешь уйти от меня,
То, что я слышала о тебе, – правда.
Теперь, когда деньги кончились, я тебе больше не нужна,
Я больше не интересна тебе.

Но пощади мое сердце, когда уйдешь,
Пощади чувства, которые ты отвергаешь,
Пощади мое сердце и прости маленькую слезу,
Так пощади мое сердце, когда уйдешь.

Я, наверное, чувствовала, что скоро все закончится,
Ты постоянно лжешь и витаешь в облаках.
Эта история про кузину, с которой тебе нужно пойти погулять,
Слишком стара, чтобы я в нее поверила.

Пощади мое сердце, когда уйдешь,
Пощади чувства, которые ты отвергаешь,
Пощади мое сердце и прости маленькую слезу,
Так пощади мое сердце, когда уйдешь.

С пальто в руке ты стоишь у моей двери,
Готовый уйти, у тебя, наверное, есть свои причины.
Я знаю, что все кончено, все уже не будет как прежде,
Когда ты прощаешься.

Пощади мое сердце, когда уйдешь,
Пощади чувства, которые ты отвергаешь,
Пощади мое сердце и прости маленькую слезу,
Так пощади мое сердце, когда уйдешь.

Пощади мое сердце, когда уйдешь,
Пощади чувства, которые ты отвергаешь,
Пощади мое сердце и прости маленькую слезу,
Так пощади мое сердце, когда уйдешь.