Paroles et traduction Siw Malmkvist - Tunna skivor

Tunna skivor

Du sänder mig de vackraste tulpaner
Och ber mig glömma allting från igår
Men jag har gråtit flera oceaner
Och därför blir det svar som du nu får

Det ska va tunna skivor av det
Föga hjälper nu dina böner
Och aldrig ska jag mer emot dig le
Det ska va tunna skivor av det

Du trodde väl du skulle intressera
När du mig kränkte med ditt dubbelspel
Och flickan du försökte kurtisera
Har redan ringt och erkänt sina fel

Hon skar visst tunna skivor av dig
Lilla amatörcasanova
Och du ska inte tro jag ångrar mig
Jag vill ha tunna skivor av dig

Jag har visst lovat följa dig till landet
Det är väl därför som du kommit hit
Och för att hålla ord när jag nu kan det
Så åker jag väl med en liten bit

Så det blir tunna skivor, chaufför'n
Du kan aldrig få mig att vackla
Och kyssarna du får innan vi kör
Är bara tunna skivor med smör

Tranches fines

Tu m'envoies les plus belles tulipes
Et me demandes d'oublier tout ce qui s'est passé hier
Mais j'ai pleuré des océans entiers
Et c'est pourquoi tu reçois la réponse que tu reçois maintenant

Il faut que ce soit des tranches fines de ça
Tes prières ne m'aident pas beaucoup
Et jamais je ne te sourirai plus
Il faut que ce soit des tranches fines de ça

Tu pensais sans doute que tu m'intéresserais
Quand tu m'as offensée avec ton double jeu
Et la fille que tu essayais de courtiser
A déjà appelé et a avoué ses erreurs

Elle t'a coupé en tranches fines, tu vois
Petit Casanova amateur
Et ne crois pas que je le regrette
Je veux des tranches fines de toi

J'ai bien promis de te suivre à la campagne
C'est peut-être pour ça que tu es venu ici
Et pour tenir parole maintenant que je le peux
Alors je vais faire un petit tour avec toi

Donc, ce sera des tranches fines, chauffeur
Tu ne pourras jamais me faire vaciller
Et les baisers que tu reçois avant que l'on parte
Ne sont que des tranches fines avec du beurre