Paroles et traduction Sixpence None the Richer - I Just Wasn't Made for These Times

I Just Wasn't Made for These Times

[Originally by The Beach Boys]
I keep looking for a place to fit
Where I can speak my mind
I′ve been trying hard to find the people
That I won't leave behind
They say I got brains
But they ain′t doing me no good
I wish they could
Each time things start to happen again
I think I got something good goin' for myself
But what goes wrong
Sometimes I feel very sad
Sometimes I feel very sad
(Can't find nothin′ I can put my heart and soul into)
Sometimes I feel very sad
(Can′t find nothin' I can put my heart and soul into)
I guess I just wasn′t made for these times
Every time I get the inspiration
To go change things around
No one wants to help me look for places
Where new things might be found
Where can I turn when my fair weather friends cop out
What's it all about
Each time things start to happen again
I think I got something good goin′ for myself
But what goes wrong
Sometimes I feel very sad
Sometimes I feel very sad
(Can't find nothin′ I can put my heart and soul into)
Sometimes I feel very sad
(Can't find nothin' I can put my heart and soul into)
I guess I just wasn′t made for these times
I guess I just wasn′t made for these times
I guess I just wasn't made for these times
I guess I just wasn′t made for these times
I guess I just wasn't made for these times
I guess I just wasn′t made for these times

Je n'étais tout simplement pas faite pour cette époque

[À l'origine par The Beach Boys]
Je continue à chercher un endroit où me sentir à ma place
Où je peux dire ce que je pense
J'ai essayé de trouver les gens
Que je ne laisserai pas derrière moi
Ils disent que j'ai de l'intelligence
Mais ça ne me sert à rien
J'aimerais que ça soit le cas
Chaque fois que les choses recommencent à arriver
Je pense que j'ai quelque chose de bien qui se passe pour moi
Mais ce qui ne va pas
Parfois je me sens très triste
Parfois je me sens très triste
(Je ne trouve rien dans quoi je peux mettre mon cœur et mon âme)
Parfois je me sens très triste
(Je ne trouve rien dans quoi je peux mettre mon cœur et mon âme)
Je suppose que je n'étais tout simplement pas faite pour cette époque
Chaque fois que j'ai l'inspiration
Pour aller changer les choses
Personne ne veut m'aider à chercher des endroits
Où de nouvelles choses pourraient être trouvées
Où puis-je me tourner quand mes amis de beau temps se défilent
De quoi s'agit-il au juste
Chaque fois que les choses recommencent à arriver
Je pense que j'ai quelque chose de bien qui se passe pour moi
Mais ce qui ne va pas
Parfois je me sens très triste
Parfois je me sens très triste
(Je ne trouve rien dans quoi je peux mettre mon cœur et mon âme)
Parfois je me sens très triste
(Je ne trouve rien dans quoi je peux mettre mon cœur et mon âme)
Je suppose que je n'étais tout simplement pas faite pour cette époque
Je suppose que je n'étais tout simplement pas faite pour cette époque
Je suppose que je n'étais tout simplement pas faite pour cette époque
Je suppose que je n'étais tout simplement pas faite pour cette époque
Je suppose que je n'étais tout simplement pas faite pour cette époque
Je suppose que je n'étais tout simplement pas faite pour cette époque