Paroles et traduction Sixpence None the Richer - Too Far Gone (Top Ten Edit)

Too Far Gone (Top Ten Edit)

I built these walls with blinders on my eyes
Brick by brick and now I realize
That I'm shut out I'm shut in
And every time I try to reach out I reach in
I break my fingers on the bricks
Why do I do this to myself
There is really no one else to blame
So could you reach down and pull me out
Or am I just too far gone to be saved?
Or am I just too far gone to be saved?
I take my falls, hands pulled behind my back
You made the knot and didn't leave much slack
Now I'm tied up I'm tied down
Now every time I try to fly up I fly down
Into the sea and hold my breath
I am a mirrored rumble fish
Life is so clenching for the kill
So could you reach down and break my will
Or am I just too far gone to be saved?
Or am I just too far gone to be saved?
I'm shut out I'm shut in
And every time is try to reach out reach in
I break my fingers on the bricks
Now every time I try to fly up I fly down
Into the sea and hold my breath
I am a mirrored rumble fish
Life is so clenching for the kill
So could you reach out and pull me out
Or am I just too far gone
You'll never be too far gone,
You'll never be too far gone to be saved

Слишком поздно (Top Ten Edit)

Я строила эти стены с шорами на глазах,
Кирпичик за кирпичиком, и теперь я понимаю,
Что я заперта снаружи, я заперта внутри.
И каждый раз, когда я пытаюсь протянуть руку, я тянусь внутрь,
Ломаю пальцы о кирпичи.
Зачем я делаю это с собой?
Винить, по сути, больше некого.
Так не мог бы ты протянуть руку и вытащить меня,
Или я уже слишком далеко зашла, чтобы быть спасенной?
Или я уже слишком далеко зашла, чтобы быть спасенной?
Я падаю, руки связаны за спиной.
Ты завязал узел и не оставил мне слабины.
Теперь я связана, я прикована.
Теперь каждый раз, когда я пытаюсь взлететь, я падаю
В море и задерживаю дыхание.
Я — зеркальная рыба-боец.
Жизнь так и норовит убить.
Так не мог бы ты протянуть руку и сломать мою волю,
Или я уже слишком далеко зашла, чтобы быть спасенной?
Или я уже слишком далеко зашла, чтобы быть спасенной?
Я заперта снаружи, я заперта внутри.
И каждый раз, когда я пытаюсь протянуть руку, я тянусь внутрь,
Ломаю пальцы о кирпичи.
Теперь каждый раз, когда я пытаюсь взлететь, я падаю
В море и задерживаю дыхание.
Я — зеркальная рыба-боец.
Жизнь так и норовит убить.
Так не мог бы ты протянуть руку и вытащить меня,
Или я уже слишком далеко зашла?
Ты никогда не зайдешь слишком далеко,
Ты никогда не зайдешь слишком далеко, чтобы быть спасенной.