X-Mas In Hell - Sixx:A.M. traduction en russe

X-Mas In Hell

December 25th, 1986 - Van Nuys.
Merry Christmas.
Well, that′s what people say at Christmas, right?
Except for normally they have somebody to say it to.
They have friends and family,
And they haven't been crouched naked under a Christmas tree
With a needle in their arm like an insane person in a mansion in Van Nuys.
They′re not out of their minds, they're not writing in a diary,
And they're definitely not watching their holiday spirit coagulate in a spoon.
I didn′t speak to a single person today.
I tought "Why should I ruin their fucking Christmas?"
I′ve started a new diary and this time I have a few new reasons.
One, I have no friends left.
Two, so I can read back and remember what I did the day before.
And three, so if I die, at least I leave a nice little suicide note of my life.
It's just me and you, diary. Welcome to my fucking life.
Nobody would believe the shit that happens inside my head, it′s haunted.
Now that I've come down from the drugs
It seems like a sick play that I saw in a theater somewhere.
Thirty minutes ago, I could′ve killed somebody.
Or better yet, myself.

Рождество в аду

25 декабря 1986 года - Ван-Найс.
Счастливого Рождества, милая.
Ну, так все говорят на Рождество, верно?
Только обычно у них есть кому это сказать.
У них есть друзья и семья,
И они не сидят голые под елкой,
С иглой в руке, как сумасшедший, в особняке в Ван-Найсе.
Они не сходят с ума, они не пишут в дневнике,
И они точно не смотрят, как их праздничное настроение сворачивается в ложке.
Я сегодня ни с кем не разговаривал.
Я подумал: "Зачем мне портить им чертово Рождество?"
Я начал новый дневник, и на этот раз у меня есть несколько новых причин.
Во-первых, у меня не осталось друзей.
Во-вторых, чтобы я мог перечитывать и вспоминать, что делал накануне.
И в-третьих, если я умру, то хотя бы оставлю милую предсмертную записку о своей жизни.
Только я и ты, дневник. Добро пожаловать в мою чертову жизнь.
Никто не поверит в то дерьмо, что творится у меня в голове, она словно одержима.
Теперь, когда я отошел от наркотиков,
Это похоже на больную пьесу, которую я видел где-то в театре.
Тридцать минут назад я мог бы кого-нибудь убить.
Или, еще лучше, себя.