Paroles et traduction Sjava - Valelise

Valelise

Akulula ukuthi ngivalelise,
ngivalelise mangikhuluma nawe sthandwa sami ocingweni
Ubuthongo abufiki mangikhuluma nawe,
ngabe kusa nini ngibonane nawe
ng'kwenze zonke lezinto esikhuluma ngazo.
Wooh!
Mayilele mangviphimbo lakho bomayo,
lenza kuvuke nezinto ey'lele kanti wenza ngani?
Angikaze ngithande umuntu kanje makuphel'hour singakhulumanga
ngivele ngizwe ngathi ngzosangana kant'uthando olunjani lolu?
What kind of love is this?
Ubuthongo abufiki mangikhuluma nawe,
ngabe kusa nini ngbonane nawe,
ngkwenze zonke lezinto esikhuluma ngazo.
Wooh!
Ngthakulul'ukuthi ngivalelise,
ngivalelise mangikhuluma nawe sthandwa sami ocingweni.
Ubuhle bakho abufaniswe nalutho,
kubical'ukuba muhle ngabe sowufile yinhlawulo
ngab'awukho, ngabe kuphelile ngawe ngab'ugcwel'emajele.
Muhl'ehleka, muhl'ekhala, muhl'ehleli,
muhl'ehamba, muhl'eyithulele angashongo lutho.
Mawumamatheka yilapho engibona khona ukuthi idlozi lingigidele mama!

Valelise

Je suis tellement impatient de te parler,
de te parler au téléphone, mon amour
Le sommeil ne vient pas quand je parle avec toi,
quand est-ce que je te reverrai
pour que l'on fasse tout ce dont on a parlé.
Wooh!
Je veux sentir ton parfum sur moi,
tu réveilles des sentiments que je ne connais pas, qu'est-ce que tu me fais?
Je n'ai jamais aimé une personne comme ça, je ne peux pas passer une heure sans te parler
j'ai l'impression que je vais exploser, mais quel est cet amour?
What kind of love is this?
Le sommeil ne vient pas quand je parle avec toi,
quand est-ce que je te reverrai,
pour que l'on fasse tout ce dont on a parlé.
Wooh!
Je suis tellement impatient de te parler,
de te parler au téléphone, mon amour.
Ta beauté ne peut être comparée à rien,
c'est tellement beau que si tu étais mort, ce serait une injustice
si tu n'étais pas là, ma vie serait finie, je serais en prison à cause de toi.
Tu ris, tu pleures, tu es assis,
tu marches, tu es silencieux, tu ne dis rien.
Ton sourire est le signe que mes ancêtres veillent sur moi, maman!