Paroles et traduction Ska-P - Brave Girls

Brave Girls

Basta de vivir como sombra del alfa (Brave girls)
Caminando siempre a un paso atrás (Brave girls)
Féminas que luchan en cuerpo y alma (Brave girls)
Directo al corazón de la equidad
La testosterona se mueve en silencio (Brave girls)
Potestad del patriarca social (Brave girls)
Son los hombres cobardes y necios (Brave girls)
Los que tienen miedo a la paridad
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Caminad, caminad, por la igual de género total
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Caminad, caminad
Con ellas somos todo
Sin ellas somos nada
Quiero luchar, reír, llorar, sentir, caminar siempre a su lado
Con ellas somos todo
Sin ellas somos nada
Quiero luchar, reír, llorar, sentir, aún queda mucho por andar
Quieren igualdad en derechos sociales (Brave girls)
Igual en salario y pensión (Brave girls)
Protección ante ciertos criminales (Brave girls)
Que confunden el amor con la posesión
Libertad para andar por las calles (Brave girls)
Sin oír la berrea viril (Brave girls)
Acosadas por mentes fecales (Brave girls)
Que ven en la mujer, sólo placer
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Caminad, caminad, por la igual de género total
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Caminad, caminad
Con ellas somos todo
Sin ellas somos nada
Quiero luchar, reír, llorar, sentir, caminar siempre a su lado
Con ellas somos todo
Sin ellas somos nada
Quiero luchar, reír, llorar, sentir, aún queda mucho por andar
La naturaleza te escogió
La fuerza te la dió la evolución
Te llaman sexo débil sin saber
Qué para parir hay que ser mujer, cuestión de ovarios
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Caminad, caminad, por la igual de género total
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Caminad, caminad
Sé que voy al miedo al macho dominante (No mas dominación)
Al machista arrogante humillante (Se)
Pedante, farsante (Mujer dueña de tu cuerpo y de tu ser)
Caminemos juntos, ni atrás ni delante (No mas dominación)
Codo con codo compañera, codo con codo (Se mujer)
A por el patriarcado denigrante
Con ellas somos todo
Sin ellas somos nada
Quiero luchar, reír, llorar, sentir, caminar siempre a su lado
Con ellas somos todo
Sin ellas somos nada
Quiero luchar, reír, llorar, sentir, aún queda mucho por andar
Brave girls
Brave girls
Brave girls

Смелые девчонки

Хватит жить, как тень альфы (Смелые девчонки)
Всегда шагая на шаг позади (Смелые девчонки)
Женщины, что борются телом и душой (Смелые девчонки)
Прямо в сердце равенства
Тестостерон движется безмолвно (Смелые девчонки)
Власть социального патриарха (Смелые девчонки)
Это трусливые и глупые мужчины (Смелые девчонки)
Те, кто боится равноправия
Идите, идите, до самой небесной выси
Идите, идите, за полное равенство полов
Идите, идите, до самой небесной выси
Идите, идите
С вами мы — всё
Без вас мы — ничто
Хочу бороться, смеяться, плакать, чувствовать, всегда идти рядом с вами
С вами мы — всё
Без вас мы — ничто
Хочу бороться, смеяться, плакать, чувствовать, еще многое предстоит пройти
Вы хотите равенства в социальных правах (Смелые девчонки)
Равенства в зарплате и пенсии (Смелые девчонки)
Защиты от некоторых преступников (Смелые девчонки)
Которые путают любовь с владением
Свободы ходить по улицам (Смелые девчонки)
Не слыша мужского рева (Смелые девчонки)
Преследуемые грязными умами (Смелые девчонки)
Которые видят в женщине только удовольствие
Идите, идите, до самой небесной выси
Идите, идите, за полное равенство полов
Идите, идите, до самой небесной выси
Идите, идите
С вами мы — всё
Без вас мы — ничто
Хочу бороться, смеяться, плакать, чувствовать, всегда идти рядом с вами
С вами мы — всё
Без вас мы — ничто
Хочу бороться, смеяться, плакать, чувствовать, еще многое предстоит пройти
Природа выбрала тебя
Силу тебе дала эволюция
Тебя называют слабым полом, не зная,
Что, чтобы родить, нужно быть женщиной, вопрос в яичниках
Идите, идите, до самой небесной выси
Идите, идите, за полное равенство полов
Идите, идите, до самой небесной выси
Идите, идите
Знаю, что иду навстречу страху перед доминирующим самцом (Нет больше господству)
Перед высокомерным, унижающим мачо (Будь)
Выскочкой, притворщиком (Женщина — хозяйка своего тела и своей судьбы)
Давайте идти вместе, ни сзади, ни спереди (Нет больше господству)
Плечом к плечу, compañera, плечом к плечу (Будь женщиной)
Навстречу унизительному патриархату
С вами мы — всё
Без вас мы — ничто
Хочу бороться, смеяться, плакать, чувствовать, всегда идти рядом с вами
С вами мы — всё
Без вас мы — ничто
Хочу бороться, смеяться, плакать, чувствовать, еще многое предстоит пройти
Смелые девчонки
Смелые девчонки
Смелые девчонки