Paroles et traduction Ska-P - Jaque al Rey (En Directo Uruguay)

Jaque al Rey (En Directo Uruguay)

No vengo de los cuentos ni la ciencia ficción
Soy jefe del estado sin ganar elección
Que me cuentas peón, mi vida es el copón
Me apellido Borbón
No me cuentes tus penas que voy a bostezar
No sé lo que es un pico ni lo que es madrugar
¿Qué me cuentas peón?, mi vida es el copón
Me apellido Borbón
Me apellido Borbón (¿qué me cuentas peón?)
Me apellido Borbón (mi vida es el copón)
Que me cuentas peón, mi vida es el copón
Me apellido Borbón, no me toques los cojones
Mañana Arabia
Luego a Pekín
Soy emisario de mi país
La gran empresa
Me adorará
Por mis servicios
Todos a bailar
Jaque al rey
La tercera está en camino ya
Jaque al rey
Para ti, para mi, para el rey
Jaque al rey
La tercera se puede palpar
Jaque al rey
Para ti, para mí, fuera el rey
Me importa una mierda si te van a desahuciar
Yo duermo en la zarzuela o el palacio real
¿Qué me cuentas peón?, mi vida es el copón
Me apellido Borbón
Me apellido Borbón (¿qué me cuentas peón?)
Me apellido Borbón (mi vida es el copón)
¿Qué me cuentas peón?, mi vida es el copón
Me apellido Borbón
Jaque al rey
La tercera está en camino ya
Jaque al rey
Para ti, para mi, para el rey
Jaque al rey
La tercera se puede palpar
Jaque al rey
Para ti, para mi, fuera el rey
Fuera el rey
Gracias al dictador
Gracias al dictador
Gracias al dictador, por la gracia de Dios
Soy una institución
Gracias al dictador (gracias al dictador)
Gracias al dictador (gracias al dictador)
Gracias al dictador, por la gracia de Dios
Y a su constitución
Jaque al rey
Ni reyes ni amos
Jaque al rey
Ni esclavos ni lacayos
Jaque al rey
Ni reyes ni amos
Jaque al rey
Ni esclavos ni lacayos
Jaque al rey
Ni reyes ni amos
Jaque al rey
Ni esclavos ni lacayos
Jaque al rey
Ni reyes ni amos
Jaque al rey
Para ti, para mí, fuera el rey

Шах королю (живой концерт в Уругвае)

Я не из сказок и не из научной фантастики,
Я глава государства, не побеждая на выборах.
Что ты мне рассказываешь, пешка? Моя жизнь — сплошной кубок,
Моя фамилия — Бурбон.
Не рассказывай мне о своих бедах, а то я зевну,
Я не знаю, что такое ранний подъем и тяжкий труд.
Что ты мне рассказываешь, пешка? Моя жизнь — сплошной кубок,
Моя фамилия — Бурбон.
Моя фамилия — Бурбон (что ты мне рассказываешь, пешка?),
Моя фамилия — Бурбон (моя жизнь — сплошной кубок).
Что ты мне рассказываешь, пешка? Моя жизнь — сплошной кубок,
Моя фамилия — Бурбон, не трогай меня за яйца.
Завтра — Аравия,
Потом — Пекин.
Я — эмиссар своей страны,
Крупные компании
Меня обожают
За мои услуги.
Все танцуют!
Шах королю!
Третья мировая уже на подходе.
Шах королю!
Для тебя, для меня, для короля.
Шах королю!
Третью мировую уже можно почуствовать.
Шах королю!
Для тебя, для меня, долой короля!
Мне плевать, если тебя выселят,
Я сплю в Сарсуэле или Королевском дворце.
Что ты мне рассказываешь, пешка? Моя жизнь — сплошной кубок,
Моя фамилия — Бурбон.
Моя фамилия — Бурбон (что ты мне рассказываешь, пешка?),
Моя фамилия — Бурбон (моя жизнь — сплошной кубок).
Что ты мне рассказываешь, пешка? Моя жизнь — сплошной кубок,
Моя фамилия — Бурбон.
Шах королю!
Третья мировая уже на подходе.
Шах королю!
Для тебя, для меня, для короля.
Шах королю!
Третью мировую уже можно почуствовать.
Шах королю!
Для тебя, для меня, долой короля!
Долой короля!
Спасибо диктатору,
Спасибо диктатору,
Спасибо диктатору, по милости Божьей,
Я — институт.
Спасибо диктатору (спасибо диктатору),
Спасибо диктатору (спасибо диктатору),
Спасибо диктатору, по милости Божьей,
И его конституции.
Шах королю!
Ни королей, ни хозяев!
Шах королю!
Ни рабов, ни лакеев!
Шах королю!
Ни королей, ни хозяев!
Шах королю!
Ни рабов, ни лакеев!
Шах королю!
Ни королей, ни хозяев!
Шах королю!
Ни рабов, ни лакеев!
Шах королю!
Ни королей, ни хозяев!
Шах королю!
Для тебя, для меня, долой короля!