Paroles et traduction Ska-P - Violencia Machista

Violencia Machista

Toda la vida aguantando un infierno conyugal
Su boca huele a ginebra y su cuerpo huele mal
Sigues pasando los días evadiendo la realidad
El miedo brilla en tus ojos, hoy te ha vuelto a golpear
No merece la pena, mujer, tu pasividad
No merece la pena, mujer, debes de actuar
No merece la pena, mujer, tu pasividad
No merece la pena, mujer, ármate
Violencia machista, violencia fascista
Violencia machista, violencia fascista
Como cada día, una nueva vejación
Como cada noche, una nueva violación
Palabras de amenaza que se pueden consumar
El miedo te enmudece, ya no puedes aguantarlo más
No, ni una más, no te dejes humillar
Abandónale, que se pudra en soledad
Ven, sal de ahí, date una oportunidad
Rompe de una vez las cadenas, vuelve a la libertad
Violencia machista, violencia fascista
Violencia machista, violencia fascista
Fuiste a denunciarlo y aquí no ha pasado na'
Nadie mueve un dedo en esta puta sociedad
Llorando te preguntas hasta cuándo va a durar
Conoces a ese cerdo y sabes que pronto se vengará
No, ni una más, no te dejes humillar
Abandónale, que se pudra en soledad
Ven, sal de ahí, date una oportunidad
Rompe de una vez las cadenas, vuelve a la libertad
Violencia machista, violencia fascista
Violencia machista, violencia fascista
Al día siguiente la audiencia subió en todos los reality shows
Víctima de una terrible agresión, su larga agonía acabó
Mientras la ley no te quiera escuchar y siga dormido ese juez
Mientras el mundo no quiera cambiar, autodefensa, mujer
Defiéndete, defiéndete
Defiéndete, defiéndete
Si estás en la misma situación (Defiéndete)
Si ya no queda otra solución (Defiéndete)
Si alguien te trata de imponer (Defiéndete)
Enséñale tus dientes, mujer

Domestic Violence

You've endured marital hell your whole life
His mouth smells like gin and his body stinks
You keep evading reality day by day
Fear shines in your eyes, he's beaten you again today
It's not worth it, woman, your passiveness
It's not worth it, woman, you must act
It's not worth it, woman, your passiveness
It's not worth it, woman, arm yourself
Domestic violence, fascist violence
Domestic violence, fascist violence
Like every day, a new humiliation
Like every night, a new rape
Threatening words that could materialize
Fear silences you, you can't take it anymore
No, not one more, don't let yourself be humiliated
Leave him, let him rot in solitude
Come on, get out of there, give yourself a chance
Break the chains once and for all, return to freedom
Domestic violence, fascist violence
Domestic violence, fascist violence
You went to report it and nothing happened
No one lifts a finger in this fucking society
You cry and wonder how long it will last
You know that pig and you know he'll soon take revenge
No, not one more, don't let yourself be humiliated
Leave him, let him rot in solitude
Come on, get out of there, give yourself a chance
Break the chains once and for all, return to freedom
Domestic violence, fascist violence
Domestic violence, fascist violence
The next day, the ratings went up on all the reality shows
Victim of a terrible aggression, her long agony ended
As long as the law won't listen to you and that judge remains asleep
As long as the world doesn't want to change, self-defense, woman
Defend yourself, defend yourself
Defend yourself, defend yourself
If you're in the same situation (Defend yourself)
If there's no other solution left (Defend yourself)
If someone tries to impose on you (Defend yourself)
Show him your teeth, woman