Gauerdi Gorri - SKABIDEAN traduction en russe

Gauerdi Gorri

Goizaldeko lehen argiekin
Nabarmentzen naiz ispiluan,
Badakit ni neu naizela barruan dagoena,
Baina ezin ezagutu nire islada.

Isilpean igarotakoek
Lainopean itsu naukate,
Ilunetan bihotza nabaritzen dut zurruntzen,
Egun oskarbiak noiz iritsiko ote?

Gauerdi gorri, goizetan argi,
Noiznahi ere euriaz busti,
Arimak loratzen nahi badituzu senti
Denetarik beharra da ikusi.

Beharbada barneko ekaitzak
Askatzea ez da makala...
Su berriaz piztu bularraldeko kriseilua
Ta atseden har dezala premia izatean.

Aspaldian haize bolada batek
Honako hau xuxurlatu zidan:
"Xima guztiak loratzen dira noizbait bizitzan,
Zurea zaintzen baduzu indartsu haziko da".

Багряная полночь

С первыми лучами рассвета
Я замечаю себя в зеркале,
Я знаю, что внутри это я,
Но не могу узнать свое отражение.

Тайно прожитые моменты
Ослепили меня туманом,
В темноте чувствую, как сердце каменеет,
Когда же наступят ясные дни?

Багряная полночь, светлое утро,
Когда угодно, промокший под дождем,
Если хочешь почувствовать, как расцветает душа,
Нужно увидеть всё.

Возможно, внутренние бури
Освободить не так-то просто...
Новым огнем зажги светильник в груди
И пусть он отдохнет, когда в этом будет нужда.

Давным-давно порыв ветра
Прошептал мне вот что:
"Все цветы расцветают когда-нибудь в жизни,
Если ты будешь заботиться о своем, он вырастет сильным".