Paroles et traduction SKABIDEAN - Zuretzako Omena

Zuretzako Omena

Azaleko zimurrak
Eta esku urratuak,
Txikituriko hezurrak
Eta bizkar okertuak,

Dira ahaleginen dominak,
Eta gainditurik samina
Inoiz baino ozenago
Barrez ari zara gogoz.

Zuri nire eskerrik onenak!
Hau da zuretzako omena!

Mintzaera mantsotu
Eta indarrak urritu,
Baina zure arimak
Bizirik du jarraitu.
Zuhurtasunaren tenplu,
Ezagutzen gotorleku,
Poza, tristura, oinaze
Dituzu barnean biltzen.

Zuri nire eskerrik onenak!
Hau da zuretzako omena!

Mendi, etxe edo soro
Lan gogorren lekuko.
Eman zenuen oro
Ez dugu atzenduko.
Nahiz eta urteak pasa
Egonen da memorian,
Eta bizi naizen artean
Zin dagizut maitasuna.

Zuri nire eskerrik onenak!
Hau da zuretzako omena!
Zugan daukat nire eredua!
Hau da zuretzako mezua!

Ода для тебя

Морщинки на лице
И руки в трещинах,
Хрупкие кости
И сгорбленная спина,

Это медали за старания,
И преодолев боль,
Громче, чем когда-либо,
Ты смеешься от души.

Тебе моя искренняя благодарность!
Это ода для тебя!

Речь замедлилась
И силы ослабли,
Но твоя душа
Продолжает жить.
Храм благоразумия,
Крепость знаний,
Радость, печаль, боль
Ты хранишь внутри.

Тебе моя искренняя благодарность!
Это ода для тебя!

Горы, дом или поле
Свидетели тяжкого труда.
Все, что ты дала,
Мы не забудем.
Пусть годы пройдут,
Это останется в памяти,
И пока я жив,
Клянусь тебе в любви.

Тебе моя искренняя благодарность!
Это ода для тебя!
В тебе мой пример!
Это послание для тебя!