Vuk vuku nikad čovek - Skabo traduction en allemand

Vuk vuku nikad čovek

Никад хладнија зима, на пашњацима криза
Око једне ситне овце има и по пет пастира
Свима тужна виолина у цревима празним свира
Скитам, цимам, кидам пет пут више него икад
Шта ћеш кад се мора да претрчим седам гора
И пречучим седам зора у опсади седам поља
Да бих донео у зубима вучјим кост и кожу
Оним које љубим ја кући посну гозбу

Захвалан сам Богу за јазбину милу своју
У њој сваки додир њушком, сву крзна топлоту
То је све што ја хоћу али мира нема злодух
Прогони ме ноћу, сачмом пуни патрону
Ту је и лешинар који вреба да ли дремам
Да би дошао до плена, чисте душе мога штенца
Па одавно немам одмора, зрно поверења
Ако склопим једно око, знај друго будно гледа

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Џабе се кријеш вуку иза леђа
Човече, човече ти си буба лења
Баш је тебе брига шта ће рећи поколења
Златом оптачеш распећа а за Бога стварно не знаш
Нема бољег манекена седам смртних греха
Сујетан си, чак ни причом на себе не даш
Завидан си, блатиш сличног јер има шта немаш
Прождрљив си, трпо би док не пукнеш од јела

Као пас си веран само страсном зову тела
Угрожаваш нејач јер си безобзирно бесан
Похлепан си, погачу би хтео преко хлеба
А лењ па без мотике би волео до њега
И шта да ради један кад је само део сплета
Свих комплекса света. Да се преда вољи ветра?
Само вера и љубав за оног после њега
Га терају да гледа на боље да се мења

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Зашто се кријеш псу иза леђа
Када слагаћеш на један, нећеш начинити трептај?
Човече, твоја лаж је толко очигледна
Да јој поверују деца мораш мотком да их тераш
Беше утицајно чисто светло свето писмо
У којем је одувек "Не лажи!" правило било
Ти лагао си исто, можда мало више кришом
Стварао си еру у којој је лажан живот

А лаж је грубо име, себи сково си термине
Као предизборни говор и маркетинг, на пример
Још трагаш и вагаш, баш кубуриш са тиме
Шта рећи када слажеш ближњег за паре ситне
"Себични лажов" још не звучи ти прихватљиво
Ко менаџер, политичар, маркетиншки маг и то
Сви лажови исти, свак на себе мисли, с нијансом у цифри
Крупан води бизнис, мањи ће да виси

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Wolf zu Wolf niemals Mensch

Nie war der Winter kälter, auf den Weiden herrscht Krise
Um ein einziges kleines Schaf streiten sich bis zu fünf Hirten
Allen spielt eine traurige Geige in ihren leeren Därmen
Ich streife, zerre, reiße fünfmal mehr als je zuvor
Was willst du, wenn ich sieben Berge überwinden muss
Und sieben Morgendämmerungen überlisten, in der Belagerung von sieben Feldern
Um mit meinen Wolfszähnen Knochen und Haut zu bringen
Für die, die ich liebe, ein karges Festmahl nach Hause

Ich bin Gott dankbar für meine gemütliche Höhle
Darin jede Berührung mit der Schnauze, die Wärme des Fells
Das ist alles, was ich will, aber der böse Geist gibt keine Ruhe
Er verfolgt mich nachts, füllt die Patrone mit Schrot
Da ist auch der Aasgeier, der lauert, ob ich döse
Um an die Beute zu kommen, die reine Seele meines Welpen
Deshalb habe ich seit langem keine Ruhe, kein Körnchen Vertrauen
Wenn ich ein Auge schließe, wisse, das andere wacht aufmerksam

Der Mensch war dem Menschen schon immer ein Wolf
Aber ein Wolf zu einem Wolf niemals ein Mensch, denn er ändert seine Natur nicht
Für Feinde und Beute ist der Wolf ein blutrünstiges Tier
Und das Rudel ist alles für einen und einer für alle

Der Mensch war dem Menschen schon immer ein Wolf
Aber ein Wolf zu einem Wolf niemals ein Mensch, denn er ändert seine Natur nicht
Für Feinde und Beute ist der Wolf ein blutrünstiges Tier
Und das Rudel ist alles für einen und einer für alle

Vergeblich versteckst du dich, Wolf, hinter dem Rücken
Mensch, Mensch, du bist eine faule Wanze
Dich kümmert es nicht, was die Nachwelt sagen wird
Du verzierst Kreuze mit Gold, aber von Gott weißt du wirklich nichts
Es gibt kein besseres Mannequin für die sieben Todsünden
Du bist eitel, lässt nicht einmal im Gespräch an dich heran
Du bist neidisch, verleumdest deinesgleichen, weil er hat, was du nicht hast
Du bist gefräßig, würdest stopfen, bis du vom Essen platzt

Wie ein Hund bist du nur dem leidenschaftlichen Ruf des Körpers treu
Du bedrohst die Schwachen, weil du unverschämt wütend bist
Du bist gierig, möchtest den Kuchen, ohne den Teig zu kneten
Und faul, wie du bist, möchtest du ohne Hacke an ihn herankommen
Und was soll einer tun, wenn er nur ein Teil des Geflechts ist
Aller Komplexe der Welt. Sich dem Willen des Windes ergeben?
Nur der Glaube und die Liebe für den, der nach ihm kommt
Treiben ihn an, nach Besserem zu streben, sich zu ändern

Der Mensch war dem Menschen schon immer ein Wolf
Aber ein Wolf zu einem Wolf niemals ein Mensch, denn er ändert seine Natur nicht
Für Feinde und Beute ist der Wolf ein blutrünstiges Tier
Und das Rudel ist alles für einen und einer für alle

Der Mensch war dem Menschen schon immer ein Wolf
Aber ein Wolf zu einem Wolf niemals ein Mensch, denn er ändert seine Natur nicht
Für Feinde und Beute ist der Wolf ein blutrünstiges Tier
Und das Rudel ist alles für einen und einer für alle

Warum versteckst du dich, Köter, hinter dem Rücken
Wenn du lügst, wirst du nicht mit der Wimper zucken?
Mensch, deine Lüge ist so offensichtlich
Dass du Kinder mit der Stange dazu treiben musst, ihr zu glauben
Einst war der reine Schein der Heiligen Schrift einflussreich
In der schon immer "Du sollst nicht lügen!" die Regel war
Du hast genauso gelogen, vielleicht etwas heimlicher
Hast eine Ära erschaffen, in der das Leben verlogen ist

Und Lüge ist ein grober Name, du hast dir Begriffe ausgedacht
Wie Wahlkampfrede und Marketing, zum Beispiel
Du suchst und wägst noch, haderst wirklich damit
Was du sagen sollst, wenn du deine Nächsten für ein paar Groschen belügst
"Egoistischer Lügner" klingt für dich noch nicht akzeptabel
Wie Manager, Politiker, Marketing-Guru und so
Alle Lügner sind gleich, jeder denkt an sich, mit einer Nuance im Betrag
Der Große führt das Geschäft, der Kleine wird hängen

Der Mensch war dem Menschen schon immer ein Wolf
Aber ein Wolf zu einem Wolf niemals ein Mensch, denn er ändert seine Natur nicht
Für Feinde und Beute ist der Wolf ein blutrünstiges Tier
Und das Rudel ist alles für einen und einer für alle

Der Mensch war dem Menschen schon immer ein Wolf
Aber ein Wolf zu einem Wolf niemals ein Mensch, denn er ändert seine Natur nicht
Für Feinde und Beute ist der Wolf ein blutrünstiges Tier
Und das Rudel ist alles für einen und einer für alle