Vuk vuku nikad čovek - Skabo traduction en anglais

Vuk vuku nikad čovek

Никад хладнија зима, на пашњацима криза
Око једне ситне овце има и по пет пастира
Свима тужна виолина у цревима празним свира
Скитам, цимам, кидам пет пут више него икад
Шта ћеш кад се мора да претрчим седам гора
И пречучим седам зора у опсади седам поља
Да бих донео у зубима вучјим кост и кожу
Оним које љубим ја кући посну гозбу

Захвалан сам Богу за јазбину милу своју
У њој сваки додир њушком, сву крзна топлоту
То је све што ја хоћу али мира нема злодух
Прогони ме ноћу, сачмом пуни патрону
Ту је и лешинар који вреба да ли дремам
Да би дошао до плена, чисте душе мога штенца
Па одавно немам одмора, зрно поверења
Ако склопим једно око, знај друго будно гледа

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Џабе се кријеш вуку иза леђа
Човече, човече ти си буба лења
Баш је тебе брига шта ће рећи поколења
Златом оптачеш распећа а за Бога стварно не знаш
Нема бољег манекена седам смртних греха
Сујетан си, чак ни причом на себе не даш
Завидан си, блатиш сличног јер има шта немаш
Прождрљив си, трпо би док не пукнеш од јела

Као пас си веран само страсном зову тела
Угрожаваш нејач јер си безобзирно бесан
Похлепан си, погачу би хтео преко хлеба
А лењ па без мотике би волео до њега
И шта да ради један кад је само део сплета
Свих комплекса света. Да се преда вољи ветра?
Само вера и љубав за оног после њега
Га терају да гледа на боље да се мења

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Зашто се кријеш псу иза леђа
Када слагаћеш на један, нећеш начинити трептај?
Човече, твоја лаж је толко очигледна
Да јој поверују деца мораш мотком да их тераш
Беше утицајно чисто светло свето писмо
У којем је одувек "Не лажи!" правило било
Ти лагао си исто, можда мало више кришом
Стварао си еру у којој је лажан живот

А лаж је грубо име, себи сково си термине
Као предизборни говор и маркетинг, на пример
Још трагаш и вагаш, баш кубуриш са тиме
Шта рећи када слажеш ближњег за паре ситне
"Себични лажов" још не звучи ти прихватљиво
Ко менаџер, политичар, маркетиншки маг и то
Сви лажови исти, свак на себе мисли, с нијансом у цифри
Крупан води бизнис, мањи ће да виси

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

A wolf will never be a man to a wolf

Never a colder winter, crisis in the pastures
Around one tiny sheep, there are five shepherds
A sad violin plays in everyone's empty guts
I wander, I pull, I tear five times more than ever
What can you do when you have to run over seven mountains
And keep quiet for seven dawns, in the siege of seven fields
To bring in my wolf's teeth, bone and skin
To the ones I love, a meager feast at home, my sweet

I'm grateful to God for my dear den
In it, every touch with my snout, all the warmth of the fur
That's all I want, but there's no peace, an evil spirit
Haunts me at night, loads the shotgun with buckshot
There's also a vulture lurking, watching if I doze off
To get to the spoils, the pure soul of my pup
So I haven't had any rest for a long time, a grain of trust
If I close one eye, know the other is watching, just

Man has always been a wolf to man
But a wolf is never a man to a wolf, because he doesn't change his nature
To enemies and prey, a wolf is a bloodthirsty beast
But the pack is all for one and one for all, at least

Man has always been a wolf to man
But a wolf is never a man to a wolf, because he doesn't change his nature
To enemies and prey, a wolf is a bloodthirsty beast
But the pack is all for one and one for all, you see

It's no use hiding behind a wolf's back
Man, oh man, you are a lazy bug
You don't really care what future generations will say
You cover crucifixes with gold, but you really don't know God
There's no better mannequin of the seven deadly sins
You're vain, you won't even let anyone talk about you, love
You're envious, you slander your peers because they have what you don't
You're gluttonous, you'd stuff yourself until you burst

Like a dog, you're only faithful to the passionate call of the flesh
You threaten the weak because you're recklessly angry
You're greedy, you'd want the whole cake instead of a slice
And lazy, you'd like to get it without lifting a finger, nice
And what can one do when he's just a part of the web
Of all the complexes of the world? Surrender to the will of the wind, reb?
Only faith and love for the one after him
Make him look for the better, to change within

Man has always been a wolf to man
But a wolf is never a man to a wolf, because he doesn't change his nature
To enemies and prey, a wolf is a bloodthirsty beast
But the pack is all for one and one for all, at least

Man has always been a wolf to man
But a wolf is never a man to a wolf, because he doesn't change his nature
To enemies and prey, a wolf is a bloodthirsty beast
But the pack is all for one and one for all, I guess

Why are you hiding behind a dog's back
When you lie to one, you won't even flinch?
Man, your lie is so obvious
That you have to force children with a stick to believe it
The pure light of the holy scripture was influential
In which "Thou shalt not lie!" has always been the rule
You lied just the same, maybe a little more secretly
You created an era in which life is a fallacy

And a lie is a harsh name, you coined terms for yourself
Like election speech and marketing, for example
You're still searching and weighing, struggling with this
What to say when you lie to your neighbor for small change
"Selfish liar" still doesn't sound acceptable to you
Like a manager, politician, marketing tycoon, and so on
All liars are the same, everyone thinks of themselves, with a nuance in the figure
The big one runs the business, the smaller one will hang

Man has always been a wolf to man
But a wolf is never a man to a wolf, because he doesn't change his nature
To enemies and prey, a wolf is a bloodthirsty beast
But the pack is all for one and one for all, at least

Man has always been a wolf to man
But a wolf is never a man to a wolf, because he doesn't change his nature
To enemies and prey, a wolf is a bloodthirsty beast
But the pack is all for one and one for all, you see