Paroles et traduction en allemand SKÁLD - Her Mannelig

Her Mannelig

Bittida en morgon, innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig, Herr Mannelig
Trolofven I mig för det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast "ja" eller "nej"
Om I viljen eller ej

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen

Herr Mannelig, Herr Mannelig
Trolofven I mig för det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast "ja" eller "nej"
Om I viljen eller ej

Sådana gåfvor jag toge väl emot
Om du vore en Miðgarðr qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djefvulens stämma

Herr Mannelig, Herr Mannelig
Trolofven I mig för det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast "ja" eller "nej"
Om I viljen eller ej

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga

Herr Mannelig

Frühmorgens, bevor die Sonne aufging
Bevor die Vögel zu singen begannen
Machte die Bergtrollin dem schönen jungen Mann einen Antrag
Sie hatte eine falsche Zunge

Herr Mannelig, Herr Mannelig
Verlobe dich mit mir, denn ich biete so gerne
Ihr könnt wohl antworten, nur "ja" oder "nein"
Ob Ihr wollt oder nicht

Euch will ich die zwölf Rosse geben
Die im Rosengarten umhergehen
Nie lag ein Sattel auf ihnen
Noch ein Zaum in ihrem Maul

Herr Mannelig, Herr Mannelig
Verlobe dich mit mir, denn ich biete so gerne
Ihr könnt wohl antworten, nur "ja" oder "nein"
Ob Ihr wollt oder nicht

Solche Gaben nähme ich wohl an
Wenn du eine Frau aus Midgard wärst
Aber nun bist du der schlimmste Bergtroll
Vom Geschlecht des Nöcken und des Teufels

Herr Mannelig, Herr Mannelig
Verlobe dich mit mir, denn ich biete so gerne
Ihr könnt wohl antworten, nur "ja" oder "nein"
Ob Ihr wollt oder nicht

Die Bergtrollin sprang zur Tür hinaus
Sie zittert und jammert schwer
Hätte ich den schönen jungen Mann bekommen
So wäre ich meine Qual losgeworden