Paroles et traduction en anglais SKÁLD - Her Mannelig

Her Mannelig

Bittida en morgon, innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig, Herr Mannelig
Trolofven I mig för det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast "ja" eller "nej"
Om I viljen eller ej

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen

Herr Mannelig, Herr Mannelig
Trolofven I mig för det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast "ja" eller "nej"
Om I viljen eller ej

Sådana gåfvor jag toge väl emot
Om du vore en Miðgarðr qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djefvulens stämma

Herr Mannelig, Herr Mannelig
Trolofven I mig för det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast "ja" eller "nej"
Om I viljen eller ej

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga

Sir Mannelig

Early one morning, before the sun did rise
Before the birds began to sing
The mountain troll proposed to the handsome young swain
She had a false and cunning tongue

Sir Mannelig, Sir Mannelig
Troth to me, for what I offer so freely
You can only answer "yes" or "no"
Whether you will or not

To you I will give twelve steeds
That roam in the rose-filled valleys
Never has a saddle been upon them
Nor a bridle in their mouths

Sir Mannelig, Sir Mannelig
Troth to me, for what I offer so freely
You can only answer "yes" or "no"
Whether you will or not

Such gifts I would gladly accept
If you were a Midgard woman
But now you are the worst mountain troll
Of the Neck's and the devil's kin

Sir Mannelig, Sir Mannelig
Troth to me, for what I offer so freely
You can only answer "yes" or "no"
Whether you will or not

The mountain troll ran out the door
She shakes and laments sorely
Had I gotten the handsome young swain
Then I would have lost my torment