Paroles et traduction SKÁLD - Öll of Rök Fira

Öll of Rök Fira

Öll of rök fíra.
Hversu máni heitir,
Sá er menn séa?
Öll of rök fíra.
Hversu máni heitir,
Heimi hverjum í?

Máni heitir með mönnum,
En mylinn með goðum,
Skyndi jötnar,
En skín dvergar,
Kalla alfar ártala.

Öll of rök fíra.
Hvé sú sól heitir,
Er séa alda synir?
Öll of rök fíra.
Hvé sú sól heitir,
Heimi hverjum í?

Sól heitir með mönnum,
En sunna með goðum,
Eygló jötnar,
Alfar fagrahvél,
Alskír ása synir.

Öll of rök fíra.
Hvé sá marr heitir,
Er menn róa?
Öll of rök fíra.
Hvé sá marr heitir,
Heimi hverjum í?

Sær heitir með mönnum,
En sílægja með goðum
álheim jötnar,
Alfar lagastaf,
Kalla dvergar djúpan mar.

Öll of rök fíra.
Hvé sá eldr heitir,
Er brennr fyr alda sonum?
Öll of rök fíra.
Hvé sá eldr heitir,
Heimi hverjum í?

Eldr heitir með mönnum,
En með ásum funi,
Kalla vág vanir,
Frekan jötnar,
Kalla í helju hröðuð.

Öll of rök fíra.
Hvé sú nótt heitir,
In Nörvi kennda?
Öll of rök fíra.
Hvé sú nótt heitir,
Heimi hverjum í?

Nótt heitir með mönnum,
En njól með goðum,
óljós jötnar,
Alfar svefngaman,
Kalla dvergar draumnjörun.

Í einu brjósti
Ek sák aldrigi
Fleiri forna stafi;
Miklum tálum
Kveð ek tældan þik:
Nú skínn sól í sali.

Все из дыма огня

Всё из дыма огня.
Как называется луна,
Что видят люди?
Всё из дыма огня.
Как называется луна,
В каждом мире?

Луной зовётся у людей,
А жерновом у богов,
Быстрой у ётунов,
Сияющей у цвергов,
Альвы называют её летосчислителем.

Всё из дыма огня.
Как зовётся солнце,
Что видят сыны волн?
Всё из дыма огня.
Как зовётся солнце,
В каждом мире?

Солнцем зовётся у людей,
А Сунной у богов,
Оком у ётунов,
Прекрасно-круглой у альвов,
Всесветлой у сынов асов.

Всё из дыма огня.
Как зовётся море,
По которому люди плавают?
Всё из дыма огня.
Как зовётся море,
В каждом мире?

Морем зовётся у людей,
А вечно-бурлящим у богов,
Миром волн у ётунов,
Спокойным посохом у альвов,
Цверги называют его глубоким морем.

Всё из дыма огня.
Как зовётся огонь,
Что горит для сынов веков?
Всё из дыма огня.
Как зовётся огонь,
В каждом мире?

Огнём зовётся у людей,
А у асов - искрой,
Ваны зовут его колеблющимся,
Ётуны - жадным,
В Хель он зовётся стремительным.

Всё из дыма огня.
Как зовётся ночь,
Что дарует отдых?
Всё из дыма огня.
Как зовётся ночь,
В каждом мире?

Ночью зовётся у людей,
А мглой у богов,
Бессветной у ётунов,
Удовольствием сна у альвов,
Цверги называют её грёзой сновидений.

В одном источнике
Я не видел никогда
Больше древних рун;
С большим трудом
Я растолковал тебе их:
Теперь солнце светит в зале.