W Żółtych Płomieniach Liści - Skaldowie , Łucja Prus traduction en anglais

W Żółtych Płomieniach Liści

W żółtych płomieniach liści brzoza dopala się ślicznie
Grudzień ucieka za grudniem, styczeń mi stuka za styczniem
Wśród ptaków wielkie poruszenie, ci odlatują, ci zostają
Na łące stoją jak na scenie, czy też przeżyją, czy dotrwają

I ja żegnałam nieraz kogo i powracałam już nie taka
Choć na mej ręce lśniła srogo obrączka srebrna jak u ptaka
I ja żegnałam nieraz kogo, za chmurą, za górą, za drogą
I ja żegnałam nieraz kogo, i ja żegnałam nieraz

Gęsi już wszystkie po wyroku, nie doczekają się kolędy
Ucięte głowy ze łzą w oku zwiędną jak kwiaty, które zwiędły
Dziś jeszcze gęsi kroczą ku mnie w ostatnim sennym kontredansie
Jak tłuste księżne, które dumnie witały przewrót, kiedy stał się

I ja witałam nieraz kogo, chociaż paliły wstydem skronie
I powierzałam Panu Bogu to, co w pamięci jeszcze płonie
I ja witałam nieraz kogo, za chmurą, za górą, za drogą
I ja witałam nieraz kogo i ja witałam nieraz

Ognisko palą na polanie, w nim liszka przez pomyłkę gore
A razem z liszką, drogi Panie, me serce biedne, ciężko chore
Lecz nie rozczulaj się nad sercem, na cóż mi kwiaty, pomarańcze
Ja jeszcze z wiosną się rozkręcę, ja jeszcze z wiosną się roztańczę

I ja żegnałem nieraz kogo i powracałem już nie taki
Choć na mej ręce lśniła srogo obrączka jaką noszą ptaki
I ty żegnałeś nieraz kogo, za chmurą, za górą, za drogą
I ty żegnałeś nieraz kogo i ty żegnałeś nieraz

Amidst the Yellow Flames of Leaves

Amidst the yellow flames of leaves, the birch is burning beautifully
December follows December, January knocks at my door every January
There is a great commotion among the birds, some are flying away, some are staying
On the meadow they stand as if on a stage, whether they will survive, whether they will endure

And I have often bid farewell to someone and returned not the same
Although a silver ring like a bird's shone fiercely on my hand
And I have often bid farewell to someone, beyond the clouds, beyond the mountain, beyond the road
And I have often bid farewell to someone, and I have often bid farewell to someone

All the geese have already been sentenced, they will not live to see Christmas
Their severed heads with tears in their eyes will wither like flowers that have withered
Today the geese are still walking towards me in their last sleepy contradance
Like fat duchesses who proudly welcomed the revolution when it came

And I have often welcomed someone, although my temples burned with shame
And I entrusted to the Lord God that which still burns in my memory
And I have often welcomed someone, beyond the clouds, beyond the mountain, beyond the road
And I have often welcomed someone, and I have often welcomed someone

They are burning a bonfire in the clearing, and the chanterelle mushroom is accidentally burning in it
And with the chanterelle mushroom, dear Sir, my poor heart, seriously ill
But do not pity my heart, what good are flowers and oranges to me
I will still get going in the spring, I will still dance in the spring

And I have often bid farewell to someone and returned not the same
Although a ring like the one birds wear shone fiercely on my hand
And you have often bid farewell to someone, beyond the clouds, beyond the mountain, beyond the road
And you have often bid farewell to someone, and you have often bid farewell to someone