Dopóki jesteś - Skaldowie traduction en allemand

Dopóki jesteś

Dopóki jesteś, jesteś ze mną,
Dzień jak kolęda się zaczyna
łagodną nutą, światłem sennym,
Bladego świtu pajęczyną.

Dopóki oczu jasne niebo
Otwierasz co dnia jak ramiona,
Dopóki jesteś, jesteś ze mną,
W obłoki płynę, płynę, płonąc.

Dopóki jesteś, jesteś blisko,
W zasięgu ramion, oczu, dłoni,
Zapalasz lampę jak ognisko,
Przy którym ja się mogę schronić.

Dopóki jesteś, jesteś ze mną,
świat tu się kończy i zaczyna,
Dopóki jesteś, jesteś jeszcze,
Dopóki mogę cię zatrzymać.

Solange du da bist

Solange du da bist, bist du bei mir,
beginnt der Tag wie ein Weihnachtslied,
mit sanfter Note, verträumtem Licht,
dem Spinnweb der blassen Morgendämmerung.

Solange der helle Himmel deiner Augen
sich jeden Tag wie Arme öffnet,
Solange du da bist, bist du bei mir,
schwebe ich in den Wolken, schwebend, brennend.

Solange du da bist, bist du nah,
in Reichweite von Armen, Augen, Händen,
entzündest du eine Lampe wie ein Lagerfeuer,
an dem ich mich bergen kann.

Solange du da bist, bist du bei mir,
endet und beginnt hier die Welt,
Solange du da bist, bist du noch,
Solange ich dich halten kann.