Dopóki jesteś - Skaldowie traduction en russe

Dopóki jesteś

Dopóki jesteś, jesteś ze mną,
Dzień jak kolęda się zaczyna
łagodną nutą, światłem sennym,
Bladego świtu pajęczyną.

Dopóki oczu jasne niebo
Otwierasz co dnia jak ramiona,
Dopóki jesteś, jesteś ze mną,
W obłoki płynę, płynę, płonąc.

Dopóki jesteś, jesteś blisko,
W zasięgu ramion, oczu, dłoni,
Zapalasz lampę jak ognisko,
Przy którym ja się mogę schronić.

Dopóki jesteś, jesteś ze mną,
świat tu się kończy i zaczyna,
Dopóki jesteś, jesteś jeszcze,
Dopóki mogę cię zatrzymać.

Пока ты есть

Пока ты есть, ты здесь, со мной,
День, словно песня, настаёт,
Нежной мелодией, волшебным сном,
Паутиной бледного рассвета.

Пока глаза твои, как небо,
Открыты мне каждое утро,
Пока ты есть, ты здесь, со мной,
Я в облаках парю, сгорая.

Пока ты есть, пока ты рядом,
В пределах рук, в глазах, ладонях,
Ты зажигаешь лампу, словно очаг,
Где я могу укрыться, любимая.

Пока ты есть, ты здесь, со мной,
Здесь мир кончается и начинается вновь,
Пока ты есть, пока ты рядом,
Пока могу тебя удержать.