Weź mnie ze sobą - Skaldowie , Hanna Konieczna traduction en allemand

Weź mnie ze sobą

Czy na spacer idziesz gdzieś tam
Czy na randkę z panem Z.
Czy do sklepu po dwa krzesła
Czy przed siebie idziesz het

Czy biegniesz wesoła, jasna i lekka jak obłok
Czy cię zły humor z domu gna
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miła ma
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miła ma

Gdy do pracy idziesz co dzień
Gdy wybierasz się na mecz
Kiedy zrywasz bez w ogrodzie
Lub kupujesz jakąś rzecz

Kiedy czasami, odwiedzasz sąsiadkę obok
Lub gdy cię na wieś prosi wuj
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miły mój
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miły mój

Gdy służbowo gnasz pod Kraków
Czy na koleżeński zjazd
Do powiatu, do ataku
Czy po prostu gnasz do gwiazd

Cóż ci to szkodzi, że będę przy tobie obok
Możesz mnie w szatni trzymać, lecz
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - prosta rzecz
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - prosta rzecz

Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - prosta rzecz

Nimm mich mit

Ob du irgendwohin spazieren gehst
Oder auf ein Date mit Herrn Z.
Ob zum Laden, um zwei Stühle zu kaufen
Oder einfach nur so vor dich hin gehst

Ob du fröhlich, heiter und leicht wie eine Wolke läufst
Oder ob dich schlechte Laune aus dem Haus treibt
Nimm mich mit, nimm mich mit - meine Liebe
Nimm mich mit, nimm mich mit - meine Liebe

Wenn du jeden Tag zur Arbeit gehst
Wenn du dich auf den Weg zu einem Spiel machst
Wenn du Flieder im Garten pflückst
Oder irgendetwas kaufst

Wenn du manchmal die Nachbarin nebenan besuchst
Oder wenn dich dein Onkel aufs Land einlädt
Nimm mich mit, nimm mich mit - mein Lieber
Nimm mich mit, nimm mich mit - mein Lieber

Wenn du geschäftlich nach Krakau eilst
Oder zu einem Klassentreffen
Ins Umland, zum Angriff
Oder einfach nur zu den Sternen eilst

Was schadet es dir, wenn ich bei dir bin
Du kannst mich in der Garderobe lassen, aber
Nimm mich mit, nimm mich mit - ganz einfach
Nimm mich mit, nimm mich mit - ganz einfach

Nimm mich mit, nimm mich mit - ganz einfach