Paroles et traduction Skaldowie - Wierniejsza od marzenia

Wierniejsza od marzenia

Byłaś ze mną tu i będziesz
W huraganie słów i w szepcie
W kakofonii dnia i w ciszy
W kolorowych snach o niczym
Wbiegasz ze mną w deszcz i w słońce
Gubisz własny cień po drodze
Czasem tłuczesz cos na szczęście
Najważniejsze to, ze jesteś

Wierniejsza od marzenia
Weselsza niż wspomnienia
Cenniejsza od zaszczytów
Piękniejsza od zachwytów
Wierniejsza od marzenia
Otwarta na spojrzenia
Silniejsza niż nadzieja
Pogodna jak niedziela

Jesteś ze mną tu i będziesz
W wietrze z ponad gór, w kolędzie
W labiryncie szos i w róży
W odpoczynku po podroży
Mylisz ze mną dni i noce
Piątek zmieniasz mi w sobotę
Pociech z tobą sto i dwieście
Najważniejsze to, ze jesteś

Wierniejsza od marzenia...

Plus fidèle que le rêve

Tu étais avec moi ici, et tu seras
Dans l'ouragan des mots et dans le murmure
Dans la cacophonie du jour et dans le silence
Dans des rêves colorés de rien
Tu cours avec moi sous la pluie et au soleil
Tu perds ton propre ombre en chemin
Parfois tu brises quelque chose pour le bonheur
Le plus important, c'est que tu es là

Plus fidèle que le rêve
Plus joyeuse que les souvenirs
Plus précieuse que les honneurs
Plus belle que les ravissements
Plus fidèle que le rêve
Ouverte aux regards
Plus forte que l'espoir
Paisible comme un dimanche

Tu es avec moi ici, et tu seras
Dans le vent des montagnes, dans le chant de Noël
Dans le labyrinthe des routes et dans la rose
Au repos après le voyage
Tu confonds les jours et les nuits avec moi
Tu changes le vendredi en samedi pour moi
Cent et deux cents réconforts avec toi
Le plus important, c'est que tu es là

Plus fidèle que le rêve...