Zabrońcie kwitnąć kwiatom - Skaldowie traduction en allemand

Zabrońcie kwitnąć kwiatom

Czy odnajdziesz jeszcze tamten dom?
Nad najcichszą spośród wszystkich rzek?
Widok nieba dobrze ci znajomy
I tylko tutaj nie ma dzisiaj mnie

Zabrońcie padać deszczom
Zabrońcie kwitnąć kwiatom
Zabrońcie ludziom płakać
W każdy niepogodny dzień

Czy odnajdziesz jeszcze tamten dom?
Wśród szumiących, rozpłakanych wierzb?
Czemu furtka teraz już nie skrzypi?
Choć tyle lat, lecz może poznasz mnie

Zabrońcie padać deszczom
Zabrońcie kwitnąć kwiatom
Zabrońcie ludziom płakać
W każdy niepogodny dzień

Czy odnajdziesz jeszcze tamten dom?
Pośród zbożem kołysanych pól?
Spójrz, jak wolno wschodzi słońce
To tylko czas cofnięty został tu

Zabrońcie padać deszczom
Zabrońcie kwitnąć kwiatom
Zabrońcie ludziom płakać
W każdy niepogodny dzień

Verbietet den Blumen zu blühen

Wirst du jenes Haus noch finden?
Am stillsten aller Flüsse?
Der Anblick des Himmels, dir wohlbekannt
Und nur ich bin heute nicht hier

Verbietet den Regen zu fallen
Verbietet den Blumen zu blühen
Verbietet den Menschen zu weinen
An jedem trüben Tag

Wirst du jenes Haus noch finden?
Inmitten rauschender, weinender Weiden?
Warum knarrt das Gartentor jetzt nicht mehr?
Nach so vielen Jahren, aber vielleicht erkennst du mich

Verbietet den Regen zu fallen
Verbietet den Blumen zu blühen
Verbietet den Menschen zu weinen
An jedem trüben Tag

Wirst du jenes Haus noch finden?
Inmitten von wogenden Kornfeldern?
Sieh, wie langsam die Sonne aufgeht
Nur die Zeit wurde hier zurückgedreht

Verbietet den Regen zu fallen
Verbietet den Blumen zu blühen
Verbietet den Menschen zu weinen
An jedem trüben Tag