Paroles et traduction Skank - Multidão

Multidão

A multidão está pegando fogo Multidão
(O fogo vai queimar)
Tudo está pegando fogo
Por que não aparece ninguém?
Por que ninguém aparece
A multidão também está com fome
(Com fome ela está)
O pão vem do trabalho do homem
Precisa de trabalho e não tem
A vida com trabalho é nobre
Vamos começar de novo
(Quem faz, o que faz, por que faz)
Vamos vira esse jogo
(Quem cai, quem sai, quem vai)
Vamos devolver em dobro
(Quem faz, o que faz, porque faz)
Vamos remover o mofo
(Quem sai, quem vai, quem cai)
A multidão levanta a voz do povo
(O povo quer cantar)
Levanta a voz do povo
E não é por mal é pro bem
Se não vai por bem, vai por mal
A multidão não quer papel de bobo
(E o jogo vai virar)
Ninguém aqui é bobo
Nós vamos engatar esse trem
Vamos embarcar nesse trem
Vamos relembrar em coro
(Quem faz, o que faz, por que faz)
Feijão na mesa do almoço
(Sem mais, que tais, fico em paz)
Ladrão vai para o calabouço
(Quem vai, quem sai, quem cai)
Água limpa nesse povo
(Quem sai, quem vai e quem cai)
A multidão está na rua de novo
(De novo ela está)
A multidão toda ao redor do globo
Vamos engatar esse trem
Vamos embarcar nesse trem
Pra começar tudo de novo
(Quem faz, o que faz, por que faz)
Vai envolver o mundo todo
(Quem vai, quem sai, quem cai)
Lavar o chão, passar o rodo
(Quem sai quem vai, e quem cai)
Não vamos afundar no lodo
(Quem faz, o que faz, por que faz)
Não adianta manipulação
Entre erros e acertos, sabemos porque lutamos
Sabemos de que lado estamos, irmão
Essa é a situação
A cada estória contada pelo coração
Ter coragem pra cantar essa canção
E pede aos céus e a oxalá coragem pra vence
Vencer esse dragão
Dragão gigante da pura maldade e opressão
Muitos tentarão e outros tantos tombarão
Levante na verdade, enxergue a luz que vai além deste instante, na
Voz real que flui de cada habitante
Nas ruas, nos becos
Amotinados dançam e avançam pra bem longe do medo escravizante
Comemore esse momento, nossa ação não será em vão
Chega de sermos cidadãos esmagados
Oprimidos e violentados pelo estado
Vampirizados pela maior parte da
Classe dominante, esse sim, os verdadeiros terroristas
Que tudo fazem pra se manter no poder, numa guerra suja
Enquanto a população real luta pra sobreviver
Luta por uma dignidade mínima
Querer existir, sem a respiração
Presa, sem medo, ou seja:
Não queremos sobreviver, queremos viver
Se expressar não é crime, aceitar tudo
Pacificamente, já não é mais possível
Se a população não é ouvida
A população tem que se fazer ouvir
Se a população nunca foi respeitada
Tá na hora de se fazer respeitar
Somos todos seres humanos e não classes e subclasses de gente
Chega dessa vida aparente
Direitos e deveres todos termos
Temos direito de soltar o grito, preso na garganta
Amordaçado pelos opressores, lobos em pele de cordeiro
Aqui quem fala é B Negão, brasileiro, cidadão do mundo
Transmitindo diretamente das ruas do Rio de Janeiro

The Crowd

The crowd is catching fire, the crowd
(The fire will burn)
Everything is catching fire
Why doesn't anyone show up?
Why doesn't anyone appear?
The crowd is also hungry
(Hungry it is)
Bread comes from the work of man
It needs work and it doesn't have it
Life with work is noble
Let's start again
(Who does, what they do, why they do it)
Let's turn this game around
(Who falls, who leaves, who goes)
Let's give back double
(Who does, what they do, why they do it)
Let's remove the mold
(Who leaves, who goes, who falls)
The crowd raises the voice of the people
(The people want to sing)
Raises the voice of the people
And it's not for bad, it's for good
If it doesn't go by good, it will go by bad
The crowd doesn't want to play the fool
(And the game will turn)
Nobody here is a fool
We're going to hook up this train
Let's board this train
Let's remember in chorus
(Who does, what they do, why they do it)
Beans on the lunch table
(No more, such, I'm at peace)
Thief goes to the dungeon
(Who goes, who leaves, who falls)
Clean water in this people
(Who leaves, who goes, who falls)
The crowd is on the street again
(Again it is)
The crowd all around the globe
Let's hook up this train
Let's board this train
To start all over again
(Who does, what they do, why they do it)
It will involve the whole world
(Who goes, who leaves, who falls)
Wash the floor, mop the floor
(Who leaves, who goes, and who falls)
We will not sink in the mud
(Who does, what they do, why they do it)
Manipulation is useless
Between mistakes and successes, we know why we fight
We know which side we are on, brother
This is the situation
With each story told by the heart
Have the courage to sing this song
And ask the heavens and Oxalá for courage to win
Win this dragon
Giant dragon of pure evil and oppression
Many will try and many others will fall
Rise in truth, see the light that goes beyond this moment, in the
real voice that flows from each inhabitant
In the streets, in the alleys
Mutineers dance and advance far from the enslaving fear
Celebrate this moment, our action will not be in vain
Enough of being crushed citizens
Oppressed and violated by the state
Vampirized by most of the
ruling class, these yes, the real terrorists
Who do everything to stay in power, in a dirty war
While the real population struggles to survive
Fighting for minimal dignity
Wanting to exist, without breathing
Stuck, without fear, that is:
We don't want to survive, we want to live
Expressing yourself is not a crime, accepting everything
peacefully, is no longer possible
If the population is not heard
The population has to make itself heard
If the population has never been respected
It's time to make yourself respected
We are all human beings and not classes and subclasses of people
Enough of this apparent life
Rights and duties we all have
We have the right to let out the cry, stuck in the throat
Gagged by oppressors, wolves in sheep's clothing
Here speaks B Negão, Brazilian, citizen of the world
Transmitting directly from the streets of Rio de Janeiro