La Ley del Embudo - Skay Beilinson traduction en allemand

La Ley del Embudo

¿Qué pasó? ¿qué fué que pasó? ¿cómo empezó?
Pregunto quién apuntó?, quién disparó?, quién golpeó?
Una ola que arrasa
Y te va a devorar.
Yo no fuí, el dice que no, vos no estabas allí.
O acaso fuí yo, también fuiste vos, los mismo que aquél.
Una ola implacable
Que te va a devorar.
Una ola de fuego
Que te va a devorar.
¿Qué pasó? nene ¿qué te pasó?, ¿por qué estás así?
Acaso vas a gritar, o vas a callar, dime qué vas a hacer.
Vas surfeando la ola
Esa ola que te va a devorar.

Das Gesetz des Trichters

Was ist passiert? Was ist denn passiert? Wie hat es angefangen?
Ich frage, wer hat gezielt?, wer hat geschossen?, wer hat zugeschlagen?
Eine Welle, die verwüstet
Und dich verschlingen wird.
Ich war es nicht, er sagt nein, du warst nicht da.
Oder war ich es vielleicht, warst du es auch, genauso wie er.
Eine unaufhaltsame Welle
Die dich verschlingen wird.
Eine Welle aus Feuer
Die dich verschlingen wird.
Was ist passiert? Junge, was ist mit dir passiert?, warum bist du so?
Wirst du vielleicht schreien, oder wirst du schweigen, sag mir, was du tun wirst.
Du surfst auf der Welle
Dieser Welle, die dich verschlingen wird.