Paroles et traduction Skay Beilinson - La Ley del Embudo

La Ley del Embudo

¿Qué pasó? ¿qué fué que pasó? ¿cómo empezó?
Pregunto quién apuntó?, quién disparó?, quién golpeó?
Una ola que arrasa
Y te va a devorar.
Yo no fuí, el dice que no, vos no estabas allí.
O acaso fuí yo, también fuiste vos, los mismo que aquél.
Una ola implacable
Que te va a devorar.
Una ola de fuego
Que te va a devorar.
¿Qué pasó? nene ¿qué te pasó?, ¿por qué estás así?
Acaso vas a gritar, o vas a callar, dime qué vas a hacer.
Vas surfeando la ola
Esa ola que te va a devorar.

Law of the Funnel

What happened? What went wrong? How did it start?
I ask who pointed the finger? Who fired? Who hit?
A wave that sweeps you away
And it's going to devour you.
It wasn't me. He says it wasn't him. You weren't there.
Or was it me? Were you also there? The same as him.
A relentless wave
That's going to devour you.
A wave of fire
That's going to devour you.
What happened? Darling, what happened to you? Why are you like this?
Are you going to scream or are you going to be quiet? Tell me what you're going to do.
You're riding the wave
That wave that's going to devour you.