Paroles et traduction Skay Beilinson - La Ley del Embudo

La Ley del Embudo

¿Qué pasó? ¿qué fué que pasó? ¿cómo empezó?
Pregunto quién apuntó?, quién disparó?, quién golpeó?
Una ola que arrasa
Y te va a devorar.
Yo no fuí, el dice que no, vos no estabas allí.
O acaso fuí yo, también fuiste vos, los mismo que aquél.
Una ola implacable
Que te va a devorar.
Una ola de fuego
Que te va a devorar.
¿Qué pasó? nene ¿qué te pasó?, ¿por qué estás así?
Acaso vas a gritar, o vas a callar, dime qué vas a hacer.
Vas surfeando la ola
Esa ola que te va a devorar.

La Loi de l'entonnoir

Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment ça a commencé ?
Je demande qui a visé ?, qui a tiré ?, qui a frappé ?
Une vague qui dévaste
Et qui va te dévorer.
Ce n'était pas moi, il dit que non, tu n'étais pas là.
Ou peut-être que c'était moi, toi aussi, ceux qui étaient là.
Une vague implacable
Qui va te dévorer.
Une vague de feu
Qui va te dévorer.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Mon chéri, qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Vas-tu crier, ou vas-tu te taire, dis-moi ce que tu vas faire.
Tu surfes sur la vague
Cette vague qui va te dévorer.