Paroles et traduction Skee-Lo - Never Crossed My Mind

Never Crossed My Mind

I used to think that I was hard
The kind of kid you don't wanna mess wit'
I'll fight you and your bodyguard
I was illeterate, we're talkin' gibberish
But never considerate of the way I treated friends
I would fight ten kids and I would fly all heads
I would even fight dragons 'til they'd be dead
I would presidents and the mayor, you bet
But it's just too bad because I ain't fought yet
You see, I took a slug at no one
But if I ever did, I'll have to show one
That I was like, able to wreck it
I thought I knew but I didn't know
That all the talk in the world doesn't make you a pro
And so, 'cause my first real fight in the hood
I would bash a skull, if I could
But that's when these kids wrecked my world, swept my feet up
Straight got illed and I was nearly killed
It never crossed my mind

(Chorus)
I could go ten different places at one time (all at one time)
I could jump through my ears and walk through my mind (walk through my mind)

I never thought that it could happen to you
I never thought that it could happen to me
But then it happend, see
Coolin' out, chillin' with my homeboy Paul
Now we was chillin', talkin' to ladies up inside of the mall
I got a few numbers and some girl's address
So I was feelin' kinda fly and I was dressed real fresh
We was coolin' as if we didn't care
He was too busy talkin', and so he wasn't aware
That's when he caught a slug to his chest
A hole in his vest, worst of all he made a mess all over the carpet
Started to tumble all over the place
'Cause a bullet has no name, it sees no face
Anyways, this girl pulled a trigger on us
She was tryin' to kill the man who's next to the man
Who's next to the man... what?
And that's all he gots to give
He's ready to die, but I'm hopin' he lives
It never crossed his mind

(Chorus)

For my groupies, why must you do me?
You never knew me, so what makes you hot for me?
Is it fortune and fame just because of my name
You wanna tell your friends that you did it Skee
See, we can't be, because there is no us
You and I won't happen, so don't make no fuss
Now we could persist with a hug and a kiss
But I can't help but wonder "who's daughter is this?"
I'm glad you respect me, now let me respect you
If I was a dog, then I might want you
But if you want it that bad, then baby, don't get mad
Because you're welcome to share with the rest of my crew
Now that's on you
I know you fellas who ain't wit' it
You're thinkin' "like, dang Skee, why don't you hit it? do that, yeah!"
But you better think again
Next groupie could be your girlfriend
Just in case it never crossed your mind

(Chorus)

You never what could happen
Everyday situations
It could happen you're going to the store
Somebody drop a house on you and steal yo' slippers
Who knows?
Never crossed your mind

Никогда не приходило мне в голову

Раньше я считал себя крутым,
Тем парнем, с которым лучше не связываться.
Я бы подрался с тобой и твоим телохранителем,
Я был безграмотным, нес полную чушь.
Но никогда не задумывался, как обращаюсь с друзьями.
Я бы подрался с десятью пацанами и разбил бы им всем головы,
Я бы даже дрался с драконами, пока не убил бы их,
Я бы побил президента и мэра, без базара.
Но, к сожалению, я еще ни с кем не дрался.
Видишь ли, я еще никому не врезал,
Но если бы я это сделал, я бы показал,
Что я способен на это.
Я думал, что знаю, но я не знал,
Что все эти разговоры не делают тебя профи.
И поэтому, потому что моя первая настоящая драка в районе...
Я бы разбил череп, если бы смог.
Но вот тогда эти пацаны разрушили мой мир, сбили меня с ног,
Меня чуть не убили.
Мне это никогда не приходило в голову.

(Припев)
Я мог бы быть в десяти разных местах одновременно (все сразу),
Я мог бы выпрыгнуть через уши и пройтись по своему разуму (пройтись по своему разуму).

Я никогда не думал, что это может случиться с тобой,
Я никогда не думал, что это может случиться со мной.
Но потом это случилось, понимаешь?
Отдыхал, тусил со своим корешем Полом,
Мы расслаблялись, болтали с девчонками в торговом центре.
Я получил несколько номеров и адрес одной девушки,
Так что я чувствовал себя довольно круто, и был одет с иголочки.
Мы отдыхали, как будто нам было все равно.
Он был слишком занят разговором и не заметил,
Как ему в грудь прилетела пуля.
Дырка в его жилетке, и, что хуже всего, он запачкал весь ковер.
Начал падать,
Потому что у пули нет имени, она не видит лица.
В общем, эта девушка выстрелила в нас,
Она пыталась убить парня, который стоял рядом с парнем,
Который стоял рядом с парнем... что?
И это все, что он может сказать.
Он готов умереть, но я надеюсь, что он выживет.
Ему это никогда не приходило в голову.

(Припев)

Мои поклонницы, зачем вы так со мной?
Вы меня не знаете, так почему же вы от меня без ума?
Это из-за богатства и славы, только из-за моего имени?
Вы хотите сказать своим подругам, что вы переспали со Ски?
Понимаешь, у нас ничего не получится, потому что нас нет.
У нас с тобой ничего не будет, так что не шуми.
Мы могли бы продолжить с объятиями и поцелуями,
Но я не могу не задаться вопросом: "Чья это дочка?"
Я рад, что ты меня уважаешь, теперь позволь мне уважать тебя.
Если бы я был собакой, то, возможно, я бы тебя захотел.
Но если ты так сильно этого хочешь, детка, не злись,
Потому что ты можешь разделить меня с остальной моей командой.
Это на твоей совести.
Я знаю, вы, парни, которые не в теме,
Думаете: "Блин, Ски, почему ты ее не трахнешь? сделай это, да!"
Но вам лучше подумать еще раз.
Следующей фанаткой может быть твоя девушка.
Просто на случай, если вам это никогда не приходило в голову.

(Припев)

Никогда не знаешь, что может случиться.
Повседневные ситуации.
Это может случиться, когда ты идешь в магазин.
Кто-то уронит на тебя дом и украдет твои тапочки.
Кто знает?
Никогда не приходило тебе в голову.