Paroles et traduction Skeeter Davis - Another

Another

You didn′t love me long
Until the thrill was gone
Then another made me your old used to be
How long can her love last
When a new wears oh so fast
There'll always be another
Then another
And another just like me.
Just like me she′ll understand the sorrow
Of loving you today and losing you tomorrow
I'd warned her but she called it jealousy
So let her be another
Then another
And another just like me.
Now you'll go anywhere
For a brand new love affair
Somebody new who thrills you instantly
When the thrill has ceased to chill
And from the past I know it will
There′ll always be another
Then another
And another just like me.
Just like me she′ll understand the sorrow
Of loving you today and losing you tomorrow
I'd warned her but she called it jealousy
So let her be another
Then another
And another just like me...

Еще одна

Ты любил меня недолго,
Пока не прошла вся острота.
Потом другая стала твоей бывшей, как я когда-то.
Насколько долго продлится ее любовь,
Когда новизна так быстро стирается?
Всегда будет еще одна,
Потом еще одна,
И еще одна, такая же, как я.
Как и я, она познает горечь,
Любить тебя сегодня и потерять завтра.
Я предупреждала ее, но она назвала это ревностью.
Так пусть она будет еще одной,
Потом еще одной,
И еще одной, такой же, как я.
Теперь ты пойдешь куда угодно,
За новым любовным романом,
Кто-то новый, кто мгновенно тебя взволнует.
Когда острые ощущения перестанут волновать,
А по прошлому я знаю, что это случится,
Всегда будет еще одна,
Потом еще одна,
И еще одна, такая же, как я.
Как и я, она познает горечь,
Любить тебя сегодня и потерять завтра.
Я предупреждала ее, но она назвала это ревностью.
Так пусть она будет еще одной,
Потом еще одной,
И еще одной, такой же, как я...