Paroles et traduction Skeeter Davis - I'm Living in Two Worlds

I'm Living in Two Worlds

I′m living in two worlds dividing my time
Unhappy in your world and lonesome in mine
When I'm in your world
I just pretend that I′m really happy
Though I don't fit in
Then I drift in my world so cold and alone
I'm living in two worlds where do I belong
I′m living in two worlds dividing my time
Unhappy in your world and lonesome in mine
Old friends in your world are new friends to me
So I can′t take part in your old memories
Our love shared in two worlds that don't turn the same
We each have our own world and neither can change
I′m living in two worlds dividing my time
Unhappy in your world and lonesome in mine

Я живу в двух мирах

Я живу в двух мирах, деля свое время,
Несчастная в твоем мире и одинокая в своем.
Когда я в твоем мире,
Я просто притворяюсь, что действительно счастлива,
Хотя я не вписываюсь.
Потом я дрейфую в своем мире, таком холодном и одиноком.
Я живу в двух мирах, где мое место?
Я живу в двух мирах, деля свое время,
Несчастная в твоем мире и одинокая в своем.
Старые друзья в твоем мире — новые друзья для меня,
Поэтому я не могу разделять твои старые воспоминания.
Наша любовь разделена двумя мирами, которые вращаются по-разному,
У каждого из нас свой мир, и ни один из нас не может измениться.
Я живу в двух мирах, деля свое время,
Несчастная в твоем мире и одинокая в своем.