I'm Looking (For a World) - Skeeter Davis traduction en français

I'm Looking (For a World)

A paper pack of sugar, a plastic spoon and knife
A paper cup, a paper plate and a different boy each night

I'm getting tired of a paper and a plastic world
One that's not a lasting world, that's how I feel
I'm looking for a silver and a crystal world
Not an artificial world but one that is real

Shiny plastic flowers, electronic steeple chimes
Seem to be becoming the symbols of our times

But I'm looking for a simple sandy suntan world
Not a handy sunlamp world but one that is true
(I'm searching for) the kind and honest joy that I'll find in a boy like you

Je cherche (un monde)

Un paquet de sucre en papier, une cuillère et un couteau en plastique
Un gobelet en papier, une assiette en papier et un garçon différent chaque soir

J'en ai assez du papier et du plastique
Un monde qui n'est pas durable, c'est ce que je ressens
Je cherche un monde d'argent et de cristal
Pas un monde artificiel mais un monde réel

Des fleurs en plastique brillantes, des cloches électroniques
Semblent devenir les symboles de notre époque

Mais je cherche un monde simple de sable et de bronzage
Pas un monde de lampe solaire pratique mais un monde qui est vrai
(Je cherche) la joie sincère et honnête que je trouverai dans un garçon comme toi