Paroles et traduction Skeeter Davis - I'm a Lover (Not a Fighter)

I'm a Lover (Not a Fighter)

I only married you for love, dear
I didn′t go for all of your dough
Now and then you say you love me
But honey, baby, it don't show

I never seemed to please you lately
′Cause all you ever do is complain
I'm sick of this fussin' and fightin′
So baby, let your loving woman explain

I′m a lover not a fighter
I kinda like it that way
If you want a fightin' partner
Go live with Cassius Clay

A woman is soft and tender
And willing to love her man
So why don′t you take advantage
Of the woman that you know I am

I don't want to fuss and fight, dear
For the rest of my natural life
Stop treatin′ me like your enemy
Start treatin' me like a wife

I′m a lover not a fighter
I kinda like it that way
If you want a fightin' partner
Go live with Cassius Clay

I'm a lover not a fighter
I kinda like it that way
If you want a fightin′ partner
Go live with Cassius Clay

I′m a lover not a fighter
I kinda like it that way...

Je suis une amante (pas une bagarreuse)

Je t'ai épousé uniquement par amour, mon cher
Je n'étais pas intéressée par ton argent
De temps en temps, tu dis que tu m'aimes
Mais mon chéri, mon bébé, ça ne se voit pas

Je n'arrive jamais à te faire plaisir ces derniers temps
Parce que tu ne fais que te plaindre
J'en ai marre de ces disputes et de ces bagarres
Alors bébé, laisse ta femme aimante t'expliquer

Je suis une amante, pas une bagarreuse
J'aime bien les choses comme ça
Si tu veux une partenaire pour te battre
Va vivre avec Cassius Clay

Une femme est douce et tendre
Et prête à aimer son homme
Alors pourquoi ne pas profiter
De la femme que tu sais que je suis

Je ne veux pas me disputer et me battre, mon cher
Pour le restant de ma vie
Arrête de me traiter comme ton ennemie
Commence à me traiter comme une épouse

Je suis une amante, pas une bagarreuse
J'aime bien les choses comme ça
Si tu veux une partenaire pour te battre
Va vivre avec Cassius Clay

Je suis une amante, pas une bagarreuse
J'aime bien les choses comme ça
Si tu veux une partenaire pour te battre
Va vivre avec Cassius Clay

Je suis une amante, pas une bagarreuse
J'aime bien les choses comme ça...