Paroles et traduction Skeeter Davis - I'm a Lover (Not a Fighter)

I'm a Lover (Not a Fighter)

I only married you for love, dear
I didn′t go for all of your dough
Now and then you say you love me
But honey, baby, it don't show

I never seemed to please you lately
′Cause all you ever do is complain
I'm sick of this fussin' and fightin′
So baby, let your loving woman explain

I′m a lover not a fighter
I kinda like it that way
If you want a fightin' partner
Go live with Cassius Clay

A woman is soft and tender
And willing to love her man
So why don′t you take advantage
Of the woman that you know I am

I don't want to fuss and fight, dear
For the rest of my natural life
Stop treatin′ me like your enemy
Start treatin' me like a wife

I′m a lover not a fighter
I kinda like it that way
If you want a fightin' partner
Go live with Cassius Clay

I'm a lover not a fighter
I kinda like it that way
If you want a fightin′ partner
Go live with Cassius Clay

I′m a lover not a fighter
I kinda like it that way...

Я люблю (а не дерусь)

Я вышла за тебя замуж по любви, дорогой,
Меня не интересовали твои деньги.
Время от времени ты говоришь, что любишь меня,
Но, милый, это не видно.

В последнее время я никак не могу тебе угодить,
Потому что ты только и делаешь, что жалуешься.
Мне надоели эти ссоры и скандалы,
Поэтому, дорогой, позволь твоей любящей женщине объясниться.

Я люблю, а не дерусь,
Мне так нравится больше.
Если тебе нужен партнер для драк,
Иди живи с Кассиусом Клеем.

Женщина мягкая и нежная,
И готова любить своего мужчину.
Так почему бы тебе не воспользоваться
Тем, какая я женщина, ты же знаешь.

Я не хочу ссориться и драться, дорогой,
До конца своей жизни.
Перестань относиться ко мне как к врагу,
Начни относиться ко мне как к жене.

Я люблю, а не дерусь,
Мне так нравится больше.
Если тебе нужен партнер для драк,
Иди живи с Кассиусом Клеем.

Я люблю, а не дерусь,
Мне так нравится больше.
Если тебе нужен партнер для драк,
Иди живи с Кассиусом Клеем.

Я люблю, а не дерусь,
Мне так нравится больше...