Paroles et traduction Skeeter Davis - My Last Date

My Last Date

One hour and I′ll be meeting you
I know you're gonna make me blue
My heart is trembling
Through and through
′Cause I know very well
I can tell,
I can tell
This will be my last date with you
Just can't believe that this could end
I know I'll never love again
You′ll ask me to be just a friend
This is plain as can be
I can see,
I can see
This will be my last date with you
I know we had a quarrel
But all sweethearts do
I gave my love to prove to you
That I will always love you and be true
I know you′ve met someone new
You'll tell me you and I are through
My plans and dreams cannot come true
And when you say goodbye
I know I will cry ′cause
I'll know it′s my last date with you,
I'll know it′s my last date with you

Mon dernier rendez-vous

Dans une heure, je te retrouverai
Je sais que tu vas me rendre triste
Mon cœur tremble
De fond en comble
Parce que je le sais très bien
Je peux le sentir,
Je peux le sentir
Ce sera mon dernier rendez-vous avec toi
Je n'arrive pas à croire que cela puisse finir
Je sais que je n'aimerai plus jamais
Tu me demanderas d'être juste une amie
C'est clair comme le jour
Je le vois,
Je le vois
Ce sera mon dernier rendez-vous avec toi
Je sais que nous avons eu une dispute
Mais tous les amoureux en ont
J'ai donné mon amour pour te prouver
Que je t'aimerai toujours et que je serai fidèle
Je sais que tu as rencontré quelqu'un de nouveau
Tu me diras que nous en avons fini
Mes projets et mes rêves ne peuvent pas se réaliser
Et quand tu diras au revoir
Je sais que je pleurerai parce que
Je saurai que c'est mon dernier rendez-vous avec toi,
Je saurai que c'est mon dernier rendez-vous avec toi