Paroles et traduction Skeeter Davis - Set Him Free

Set Him Free

Set him free, set him free
For I love him, you see

Order in the court
Do you swear to tell the truth
The whole truth and nothing but the truth
So help you God

Yes, I do
Judge, I′ve never believed in divorces
Unless they just have to be
But after you've heard my story
Then I know you′ll set this man free

It began right after the wedding
She cheated and she lied from the start
And I could see from the way they were hidden
This woman would soon break his heart

Set him free, set him free
For I love him, you see

The three of us were always the best of friends
But when I leave this courtroom, judge, I know our friendship ends
If you could've heard the awful things that I've heard her say
Why she′d call him names and slap his face, and he′d just turn away

And the nights we went out for fun
It was all so plain to see then
She'd dance all night with someone else
And leave him there with me

Set him free, set him free
For I love him, you see

Now I ask you, judge, to understand
Think it over slow
You see, I fell in love with him
And I don′t care who knows

I'd respect him as a husband
And I′d treat him like a man
I know I can help him find more happiness
Than this woman ever can

Well, judge, you've heard my story
It′s true as true can be
I've even told you that I love him
So, judge, won't you please set him free?

Set him free, set him free
For I love him, you see

Libérez-le

Libérez-le, libérez-le
Car je l'aime, vous voyez

Ordre dans la salle
Jurez-vous de dire la vérité
Toute la vérité et rien que la vérité
Que Dieu vous vienne en aide

Oui, je le jure
Juge, je n'ai jamais cru au divorce
À moins que ce ne soit vraiment nécessaire
Mais après avoir entendu mon histoire
Alors je sais que vous libérerez cet homme

Ça a commencé juste après le mariage
Elle a triché et menti dès le début
Et je pouvais voir à la façon dont ils étaient cachés
Cette femme briserait bientôt son cœur

Libérez-le, libérez-le
Car je l'aime, vous voyez

Nous étions autrefois les meilleurs amis
Mais quand je quitterai cette salle d'audience, juge, je sais que notre amitié prendra fin
Si vous aviez pu entendre les choses horribles que je l'ai entendue dire
Pourquoi elle l'insultait et le giflait, et il se contentait de se détourner

Et les nuits où nous sortions pour nous amuser
C'était tellement évident
Elle dansait toute la nuit avec quelqu'un d'autre
Et le laissait là avec moi

Libérez-le, libérez-le
Car je l'aime, vous voyez

Maintenant, je vous demande, juge, de comprendre
Réfléchissez-y lentement
Vous voyez, je suis tombée amoureuse de lui
Et je me fiche de qui le sait

Je le respectais en tant que mari
Et je le traiterais comme un homme
Je sais que je peux l'aider à trouver plus de bonheur
Que cette femme ne le pourra jamais

Eh bien, juge, vous avez entendu mon histoire
Elle est vraie, comme la vérité peut l'être
Je vous ai même dit que je l'aime
Alors, juge, ne voudriez-vous pas le libérer ?

Libérez-le, libérez-le
Car je l'aime, vous voyez