Paroles et traduction Skeeter Davis - The California Uptight Band

The California Uptight Band

I made a trip to California just last week
To get those cats to lay sounds on me
There in the corner of a parking lot
Was six kids playin′ dirty rock
It was the California Uptight Band
A way out hippy was the guitar man
I asked him to pick a little Wildwood Flower
He looked at me kinda sour
He said what's wild about a wood flower man
I told him maybe you don′t understand
I hummed him a little 'till he found the beat
He nearly picked me off my feet
I stayed and I taught him a tune or two
A little Earl's Breakdown
And some Mountain Dew
And now this group has got a brand new style they′re driving California wild
Now it′s a brand new California Uptight Band
Now they're the leaders of the west coast plan
A little education from the country sound
They′re takin' California for a ride
I wouldn′t put you on cause it ain't no gag
The Uptight Band has got a brand new bag
If you see the California Uptight Band
Tell them you′re a wood flower man
Now it's a brand new California Uptight Band
Playing a song about a wood flower man
Now it's a brand new California Uptight Band
Playing a song about a wood flower man
A brand new California Uptight Band...

Калифорнийская группа «Зажатые»

На прошлой неделе я ездила в Калифорнию,
Чтобы послушать, как играют эти ребята.
Там, в углу автостоянки,
Шесть парней играли грязный рок.
Это была калифорнийская группа «Зажатые»,
А гитарист был каким-то хиппи.
Я попросила его сыграть «Дикий лесной цветок»,
Он посмотрел на меня как-то кисло.
Он сказал: «Что дикого в лесном цветке, мэм?»
Я сказала ему: «Может быть, ты не понимаешь».
Я немного напела ему, пока он не поймал ритм,
Он чуть не сбил меня с ног.
Я осталась и научила его паре мелодий,
Немного «Earl's Breakdown»
И немного «Mountain Dew».
И теперь у этой группы появился новый стиль, они сводят с ума всю Калифорнию.
Теперь это совершенно новая калифорнийская группа «Зажатые»,
Теперь они лидеры западного побережья.
Немного образования от музыки кантри,
И они покоряют Калифорнию.
Я бы не стала тебя обманывать, это не шутка,
У «Зажатых» теперь есть кое-что новенькое.
Если увидишь калифорнийскую группу «Зажатые»,
Скажи им, что ты человек лесного цветка.
Теперь это совершенно новая калифорнийская группа «Зажатые»,
Играющая песню о человеке лесного цветка.
Теперь это совершенно новая калифорнийская группа «Зажатые»,
Играющая песню о человеке лесного цветка.
Совершенно новая калифорнийская группа «Зажатые»...