No Regrets - Skeptik traduction en allemand

No Regrets

3000 years have past
These empty plains so vast
They call me home
To the lands that we once roamed
The ancient hillsides cry
And make my spirit fly
Back through space and time
To the lands that once were mine

Brothers are gone from battles past
Wounds still aching, home is in sight
I walk down the roads, forgotten by time
To return to my shire, in the greenest hills
The deeds of my life lay plain as I pass the ruins along the withered path
As night falls, my forefathers spirits will watch my steps from velvet skies

′Twas always my pleasure to serve your treasure

And lo' i hear the bagpipes
Face down in the heather
No regrets
No time left

Slain in the glorious fight
Morrigan calls me
No time left
And no regrets

I′ve travelled these lands, far and near
In search of the tavern with best of beer
With the mead and wine and ale we scored
With battle hardened folk
Within these strangest of days
Through an honorless, forsaken maze
We cherish the wisdom and years of our elders campfire tales

Some of us count the moments 'til end
Some of us hope for the world to mend
Perhaps it's time for our return into the ways of old
My arms like branches reach to the skies
My limbs take root in the earthen dirt
And I rejoice in the tree of life′s splendid embrace

Shouts ring through the fog
Out on the moors in this day
My fortune realized in
The company I′ve made
And as the setting sunlight colors
Clouds across the sky
I find my way back to my home

'Twas always my pleasure to serve your treasure

And lo′ i hear the bagpipes
Face down in the heather
No regrets
No time left

Slain in the glorious fight
Morrigan calls me
No time left
And no regrets

Kein Bedauern

3000 Jahre sind vergangen
Diese leeren Ebenen so weit
Sie rufen mich heim
Zu den Ländern, die wir einst durchstreiften
Die alten Hügel weinen
Und lassen meinen Geist fliegen
Zurück durch Raum und Zeit
Zu den Ländern, die einst mein waren

Brüder sind von vergangenen Schlachten fort
Wunden schmerzen noch, die Heimat ist in Sicht
Ich gehe die Straßen entlang, von der Zeit vergessen
Um zu meiner Grafschaft zurückzukehren, in den grünsten Hügeln
Die Taten meines Lebens liegen klar, während ich an den Ruinen entlang des verdorrten Pfades vorbeigehe
Wenn die Nacht hereinbricht, werden die Geister meiner Vorväter meine Schritte von samtenen Himmeln beobachten

Es war mir stets eine Freude, deinem Schatz zu dienen

Und siehe, ich höre die Dudelsäcke
Mit dem Gesicht nach unten im Heidekraut
Kein Bedauern
Keine Zeit mehr

Erschlagen im glorreichen Kampf
Morrigan ruft mich
Keine Zeit mehr
Und kein Bedauern

Ich habe diese Länder bereist, fern und nah
Auf der Suche nach der Taverne mit dem besten Bier
Mit dem Met und Wein und Ale, das wir ergatterten
Mit kampferprobten Leuten
In diesen seltsamsten Tagen
Durch ein ehrloses, verlassenes Labyrinth
Wir schätzen die Weisheit und Jahre der Lagerfeuergeschichten unserer Ältesten

Einige von uns zählen die Momente bis zum Ende
Einige von uns hoffen, dass die Welt heilt
Vielleicht ist es Zeit für unsere Rückkehr zu den alten Wegen
Meine Arme wie Äste strecken sich zum Himmel
Meine Glieder schlagen Wurzeln in der erdigen Erde
Und ich juble in der prächtigen Umarmung des Lebensbaumes

Rufe hallen durch den Nebel
Draußen auf den Mooren an diesem Tag
Mein Glück verwirklicht in
Der Gesellschaft, die ich gefunden habe
Und während das untergehende Sonnenlicht färbt
Wolken über den Himmel
Finde ich meinen Weg zurück zu meinem Zuhause

Es war mir stets eine Freude, deinem Schatz zu dienen

Und siehe, ich höre die Dudelsäcke
Mit dem Gesicht nach unten im Heidekraut
Kein Bedauern
Keine Zeit mehr

Erschlagen im glorreichen Kampf
Morrigan ruft mich
Keine Zeit mehr
Und kein Bedauern