Paroles et traduction Skero - Fuaßboi

Fuaßboi

Anpfiff - los geht's. Die Blutwiese ist frisch gemäht.
Jeder schwitzt, es ist pickig heiß.
Es stehen die Legenden gegen den Strizzi (Kleinkrimminelle) FC.
Da Zwicka Schorsch läuft los und läßt 3 Gegner stehen.
Er muss kurz überlegen, will den vierten überheben
Nur den Fuß vom Toni Weitsteda hat er übersehn.
Auf den Rängen gibt es einen Lärm, wegen dem Schiedsrichter flippen sie aus.
".was ist los mit der schwarzen Sau" (Schiedsrichter)...
Es schaut so aus als war er nur kurz abgelenkt,
Weil der Goldketterl Schorsch aus Fünfhaus, der alte Hengst hat seinen ganzen Stall (Prostituierte) dabei und die Röcke sind so eng.
Deswegen hat er das Foul vielleicht im Eifer übersehen.
Flutsch, es geht weiter. Die Legenden sind am Ball.
Bimbo Binder (das war leider wirklich sein Spitzname) hat die Wuchtl (Ball)
Es gibt nichts was ihn zurückhält.
Die Frucht (Ball) klebt ihm am Fuß und drei Gegner um den Hals.
Er geht durch, als wäre es nichts und drückt ab mit aller Gewalt.
Aber leider ist der blöde Schuss von der Stange abgeprallt.
Einwurf für die Strizzis, es geht wieder um die Ehre.
Der Sauna Kurtl macht einen Kopfball.
Aber hallo! Der (Ball) fährt fünf Meter hoch.
Doch sein Fuß fährt ins Leere.
Von hinten kommt der Kleine Ocwirk in die Quere.
Überspielt gleich den 23er, vorbei am Pomaden Ferdi.
Dann wird er niedergemacht vom Roten Heinz,
Alias der Panther von Hernals.
Eigentlich wohnt er jetzt in Lainz.
Der Heinzi sieht rot, wenn ihm der Schiedsrichter eine Karte gibt.
Er diskutiert gar nicht lange sondern schlägt ihn ins Gesicht.
Die erste Halbzeit geht vorbei und endet ohne Pfiff.
Auf dem Fußballplatz – sieht man krebsrote Gesichter.
Was der Fußball macht – er macht uns fit und verbittert.
Wir sind eine Fußballmacht – zirka so groß wie dein Penis.
Wenn du einen Fußball hast – Komm vorbei auf ein Spiel
Auf dem Fußballplatz – trifft der Schorsch auf den Vickerl.
Was der Fußball macht – die meisten sind schon beschwipst.
Wenn du keinen Fußball hast – dann zumindest vom Verein einen Aufkleber.
Auf dem Fußballplatz – dort entscheidet sich dein Schicksal
Die Pause ist vorbei, beide Teams taumeln aufs Feld.
Die Strizzis waren nicht faul und haben einen neuen Schiedsrichter aufgestellt.
Ausgerechnet der Schebester Karl, die hässliche Ratte.
Er hat jeden schon verpfiffen und jetzt pfeift er auf dem Platz.
Doch bevor's die andern bemerkt haben, geht's schon wieder los.
Die Legenden wollen es jetzt wissen und fegen über den Platz.
Der Papierene (Matthias Sindelar) das Knochengestell trippelt wie verrückt.
Er überhebt den Heinzi und gibt die Lutschn (Ball) ab.
Ins Mittelfeld zum Kolar Karli, dann zum Erich Hof.
Halli-Galli in der Fankurve ist der Teufel los.
Mit einem Stangenpaß lenkt der Hof den Torwart kurz ab.
Der wirft sich auf die falsche Seite und auf einmal ist alles zu spät...
1: 0 für die Legenden, doch der Schiedsrichter verweigert.
Er tippt auf die Hand, während der Hof sich hineinsteigert.
Der Kolar wird kolerisch.
Alle streiten, es ist herrlich.
Der Schiedsrichter teilt die Karten aus und tut als wäre er Taub.
Es geht weiter, alle sind erregt.
Keiner spielt nur mehr zum Spaß.
Es wird reingeschlittert, Beine splittern, jetzt ist es nicht mehr langweilig.
Der bestochene Schiedsrichter ist verzweifelt.
Er steht nur da und schaut.
Er freut sich dass die Zeit vorbei ist.
Pfeift und es ist aus.
Auf dem Fußballplatz – sieht man krebsrote Gesichter.
Was der Fußball macht – er macht uns fit und verbittert.
Wir sind eine Fußballmacht – zirka so groß wie dein Penis.
Wenn du einen Fußball hast – Komm vorbei auf ein Spiel
Auf dem Fußballplatz – trifft der Schorsch auf den Vickerl.
Was der Fußball macht – die meisten sind schon beschwipst.
Wenn du keinen Fußball hast – dann zumindest vom Verein einen Aufkleber.
Auf dem Fußballplatz – dort entscheidet sich dein Schicksal

Football (Soccer)

Kick-off - here we go. The blood meadow is freshly mown.
Everyone's sweating, it's scorching hot.
The Legends are facing the Strizzi (petty criminals) FC.
Zwicka Schorsch takes off and leaves 3 opponents behind.
He has to think quickly, wants to chip the fourth one
But he overlooks Toni Weitsteda's foot.
There's a commotion in the stands, they're flipping out over the referee.
"...what's wrong with the black pig" (referee)...
It seems like he was just briefly distracted,
Because Goldketterl Schorsch from Fünfhaus, the old stallion, has his whole stable (prostitutes) with him and their skirts are so tight.
That's why he might have missed the foul in the heat of the moment.
Flutsch, it continues. The Legends have the ball.
Bimbo Binder (unfortunately, that really was his nickname) has the Wuchtl (ball)
There's nothing holding him back.
The Frucht (ball) sticks to his foot and three opponents around his neck.
He goes through as if it were nothing and shoots with all his might.
But unfortunately, the stupid shot bounced off the post.
Throw-in for the Strizzis, it's about honor again.
Sauna Kurtl makes a header.
But wow! It (the ball) goes five meters high.
But his foot lands in the empty air.
From behind, Little Ocwirk gets in the way.
Outplays the 23rd player, past Pomaden Ferdi.
Then he gets taken down by Red Heinz,
Alias the Panther of Hernals.
He actually lives in Lainz now.
Heinzi sees red when the referee gives him a card.
He doesn't argue for long but punches him in the face.
The first half ends without a whistle.
On the football pitch – you see crimson faces.
What football does – it makes us fit and bitter.
We are a football power – about the size of your penis.
If you have a football – come by for a game
On the football pitch – Schorsch meets Vickerl.
What football does – most are already tipsy.
If you don't have a football – then at least a sticker from the club.
On the football pitch – your fate is decided there
The break is over, both teams stumble onto the field.
The Strizzis weren't lazy and have put up a new referee.
Of all people, Schebester Karl, the ugly rat.
He has already screwed everyone over and now he's whistling on the pitch.
But before the others notice, it starts again.
The Legends want to prove themselves now and sweep across the pitch.
The Paperene (Matthias Sindelar), the bag of bones, dribbles like crazy.
He chips Heinzi and passes the Lutschn (ball).
Into midfield to Kolar Karli, then to Erich Hof.
Halli-Galli in the fan curve, all hell breaks loose.
With a cross pass, Hof briefly distracts the goalkeeper.
He throws himself to the wrong side and suddenly it's all too late...
1:0 for the Legends, but the referee refuses.
He points to the hand while Hof gets worked up.
Kolar gets choleric.
Everyone argues, it's wonderful.
The referee deals out cards and pretends to be deaf.
It continues, everyone is excited.
Nobody just plays for fun anymore.
There are sliding tackles, legs splinter, now it's no longer boring.
The bribed referee is desperate.
He just stands there and watches.
He's glad that time is up.
He whistles and it's over.
On the football pitch – you see crimson faces.
What football does – it makes us fit and bitter.
We are a football power – about the size of your penis.
If you have a football – come by for a game
On the football pitch – Schorsch meets Vickerl.
What football does – most are already tipsy.
If you don't have a football – then at least a sticker from the club.
On the football pitch – your fate is decided there