Paroles et traduction Skero - Schicksale in der Nacht

Schicksale in der Nacht

Er is schwoch und verwirrt und krigt se nimma ei
Um 8 homs erm verhoft seit 3 Stund sitzt er jetzt auf der Kiebarei
Sein Poss hod er verbrennt seitdem is a auf der Flucht
Wie long des was a sobs nimma hod a se ned duscht
Und fost nix gessn er hod nur sei Gwond und a foische Adressn
Der wos dort woa woit eam a ned hofn
Wan a nix Puscht er hod se druckt wie er hod angst kobt vorm Hefn
In seim Ort wor a Schusta nur davon woit er lem
Jetzt muas a zruck in a Zukunft ohne Tram
Die Verwanten hams verschleppt und de Freind niedagmad
De Kiebara wern scho haas weil a ned glei ois versteht
Se schirm erm kugal in de Toschn lochn und er grigt Schläg

Es is ois gorned woa wos in ana Nocht passiert
Wärend jeda schlöft lauft ois weida ungeniert
Es is nedamoi soweit es passiert vor deiner Tür
Die Nocht verschleiert wos verschwint
Damit der Morgen triumpfiert

Sie hod se samt de Kinda eigsperrt in der eigenen Wohnung
Sie was won zlong beim wirtn wor wird er zur Bedrohung
Sie worn so jung und hom beide no an job kobt.
Er wor wieda trockn und hod a freid mit dem Gschropp kobt.
Stott am brandneichn Auto homs des oide wieda Flott gmocht .
Se ham zwoa kann Plotz kobt doch des woa wuascht
Se hom se guat vertrongn und de Urlaube worn kurtz.
Er drischt geng de Tür mit der Faust dann mim Fuaß
Und tobt durch de Wohnung sie was er is wieda zua
Wenig dem Stress in da Hockn is a dann imma länger weg blim
Er woa angerschiert und hot se amio zfüh mim Chef gstridn
Am nächsten Tog woas so ruhig eam woa Schlecht er is im Bett blim
Irgendwos woa letzte Nocht er hod a schlechts Gwissn
Im Nebenzimmer lingt sei Frau und die Kinder am Bodn im Bod
" Wider schreckliches Familiendrama in Wien"
Woa die Schlogzoin in olle Zeitungen am nächsten Tog

Es is gorned woa wos in ana Nocht ois passiert
Wärend jeda schlöft lauft ois weida ungeniert
Es is nedamoi soweit es pasiert vor deiner Tür
Die Nocht verschleiert wos verschwint
Damit der Morgen triumpfiert

Sie friert se den Orsch oh am Gurtl am Strich
Sie hod erst den 3 Freier des reicht no ned für an Stich
Monchmoi hots no Angst das von früher no wen trift,
Doch die meisten gehen vorbei und schaun ihr eh nedamoi ins Gsicht
Sie hod Glick es bleibt ana steh und beugt se üban Sitz
Sie wern se schnö einig er is weg wira Blitz
Die Scheibn san verdunkelt und die Sitz aus echten Leda
Sie gspird nedamoi den Woidweg so is de Kistn gfedad
Er wü wissen wos von Gruppensex hoit und obs ihr taugt
Sie mand trocken pro Person legst dann no 300 drauf
Auf dem Parkplatz wo er stehbleibt tauchen 10 Typen auf
Sie zahn ause ausn Auto bindens an an Baum
Er sagt wanst as überlebst gibt da da Herrgott no a Chance

Es is gorned woa wos in ana Nocht ois passiert
Wärend jeda schlöft lauft ois weida ungeniert
Es is nedamoi soweit es pasiert vor deiner Tür
Die Nocht verschleiert wos verschwint
Damit der Morgen triumpfiert

Sie lebt alah in ihrer Wohnung, se woit ned ins Heim .
Die andern Rentner woan ihr lästig mit ihre Strickerein
Und die ewig gleichen Gschichtn ...
Ihr ganzes Labn wars für die ande do davon woits nix mer wissen
Die Nochborn im Haus san ihr inzwischn olle frend
Mit der ahn hod se se gstridn und de andern san längst
Wegzogn oda gstorm.
Sie lebt nur in der Vergangenheit seit über 20 Jorn.
Des ois wird ihr bewust wies am Küchenboden liegt
Sie hot se irgendwo 1wos brochen und de Brün hots verlegt
Sie kann se nimma rian und zum schrein is scho zwoch
Es kümmt kana mer vorbei und es is scho der 3 Tog.

4. SCHICKSALE IN DER NACHT - HOCHDEUTSCH

Es ist schwach und verwirrt und kann sich nicht beruhigen.
Um 8 haben′s ihn verhaftet, seit 3 Stunden sitzt er jetzt auf der Polizeiwache.
Seinen Pass hat er verbrennt. Seitdem ist er auf der Flucht.
Wie lang hat er sich nicht mehr geduscht und fast nichts gegessen.
Er hat nur seine Kleidung am Leib und eine falsche Adresse.
Der dort war, hat gemeint, er kann ihm auch nicht helfen, wenn er nichts pusht.
Er hat sich davor gedrückt er hatte Angst vorm Gefängnis.
Er war Schuster in seinem Ort und nur davon wollte er leben.
Jetzt muss er zurück in eine Zukunft ohne Träume.
Die Verwarnten haben sie verschleppt und die Freunde exekutiert.
Die Polizisten werden schon sauer, weil er nicht gleich alles versteht.
Sie schieben ihm kleinen Kugeln in die Tasche, lachen und er bekommt Schläge.

Es ist alles gar nicht wahr, was in einer Nacht passiert.
Während jeder schlaft läuft, alles weiter ungeniert.
Es ist nichteinmal so weit. Es passiert vor deiner Tür.
Die Nacht verschleiert was verschwindet. Damit der Morgen triumphiert

Sie hat sich mit den Kinder eingesperrt, in der eigenen Wohnung.
Sie weiß, wenn er zu lang Im Wirtshaus war, wird er zur bedrohung.
Sie waren so jung und haben beide noch einen Job gehabt.
Statt einem neuen Auto haben sie das Alte wieder flott gemacht.
Sie haben zwar wenig Platz gehabt, doch das war egal.
Sie haben sich gut vertragen und die Urlaube waren kurz.
Er schlägt gegen die Tür mit der Faust dann mit dem Fuß
Und tobt durch die Wohnung, sie weiß er ist wieder voll.
Wegen dem Stress in der Arbeit ist, er immer länger weggeblieben.
Er war engagiert und hat sich einmal zuviel mit seinem Chef gestritten.
Am nächsten Tag war es so ruhig. Ihm war schlecht, er ist im Bett geblieben.
Irgendwas war letzte Nacht, er hat ein schlechtes Gewissen.
Im Nebenzimmer liegt seine Frau und die Kinder am Boden im Bad.
"Wieder schreckliches Familiendrama" war die Schlagzeile in allen Zeitungen am nächsten Tag

Es ist alles gar nicht wahr, was in einer Nacht passiert.
Während jeder schlaft läuft, alles weiter ungeniert.
Es ist nichteinmal so weit. Es passiert vor deiner Tür.
Die Nacht verschleiert was verschwindet. Damit der Morgen triumphiert

Sie friert sich wieder mal den Arsch ab am Gürtel, am Strich.
Sie hat erst den dritten Freier das reicht noch nicht für einen Stich
Manchmal hat sie noch Angst, daß sie von früher wen trifft.
Doch die meisten gehen vorbei und schaun ihr nicht ins Gesicht.
Sie hat Glück, es bleibt einer Stehnund beugt sich über den Sitz.
Sie werden sich schnell einig er ist weg wie ein Blitz.
Die Scheiben sind verdunkelt und die Sitze aus echtem Leder.
Sie spürt nichtmal den Waldweg, so ist das Auto gefedert.
Er will wissen, was sie von Gruppensex hält und obs ihr spass macht.
Sie meint trocken, pro Person kostet das 300.- mehr.
Auf dem Parkplatz wo sie stehnbleiben tauchen 10 Typen auf.
Sie ziehn sie aus dem Auto und binden sie an einen Baum.
Er meint, "wenn du das überlebst, gibt dir der Hergott noch eine Chance.

Es ist alles gar nicht wahr, was in einer Nacht passiert.
Während jeder schlaft läuft, alles weiter ungeniert.
Es ist nichteinmal so weit. Es passiert vor deiner Tür.
Die Nacht verschleiert was verschwindet. Damit der Morgen triumphiert

Sie lebt alleine in ihrer Wonung. Sie wollte nie ins Heim.
Die anderen Rentner waren ihr lästig mit ihren Strickereien
Und den ewig gleichen Geschichten... der Waldi war mein erster Hund...
Ihr ganzes Leben war sie für andere da, davon wollte sie nichts mehr wissen.
Die Nachbarn im Haus sind ihr inzwischen alle fremd.
Mit der Einen hat sie sich gestritten und die Andern sind längst weggezogen oder gestorben. Sie lebt in der Vergangenheit seit über 20 Jahren.
Das alles wird ihr bewusst, wie sie am Küchenboden liegt
Sie hat sich irgendwas gebrochen und die Brille hat sie verlegt.
Sie kann sich nicht mer rühren und zum Schrein ist sie zu schwach.
Es kommt keiner mehr vorbei und es ist schon der dritte Tag.

Fates in the Night

He's weak and confused, can't pull himself together
Arrested at 8, been sitting at the station for 3 hours now
Burned his passport, been on the run ever since
He doesn't even remember how long it's been since he showered
And barely eaten, only his clothes and a fake address
The guy there wouldn't help him
Not if he's not pushing, he ducked away, scared of jail
He was a cobbler in his town, that's all he wanted to do
Now he's back to a future without a dream
Relatives deported, friends executed
The cops are getting impatient, he doesn't understand everything right away
They slip small balls into his pockets, laugh, and he gets beaten

It's all unbelievable what happens in one night
While everyone sleeps, everything continues undisturbed
It's not even that far, it happens at your doorstep
The night conceals what disappears
So that the morning can triumph

She locked herself and the kids in their own apartment
She knows, if he's at the bar too long, he becomes a threat
They were so young and both still had jobs
He was sober again and happy with the scrap
Instead of a brand new car, they fixed up the old one again.
They only had a tiny place, but that didn't matter
They got along well, and vacations were short
He hits the door with his fist, then his foot
And rages through the apartment, she knows he's drunk again
Due to the stress at work, he stayed away longer and longer
He was dedicated and argued with his boss one too many times
The next day it was so quiet. He felt sick, stayed in bed
Something happened last night, he has a bad conscience
In the next room lies his wife and the kids on the bathroom floor
"Another terrible family drama in Vienna"
Was the headline in all the newspapers the next day

It's all unbelievable what happens in one night
While everyone sleeps, everything continues undisturbed
It's not even that far, it happens at your doorstep
The night conceals what disappears
So that the morning can triumph

She's freezing her ass off on the Gürtel, on the stroll
She's only had three clients, not enough for a hit
Sometimes she's still afraid of running into someone from the past
But most just walk by and don't even look her in the face
She's lucky, one stops and leans over the seat
They quickly agree, he's gone like lightning
The windows are tinted, and the seats are real leather
She doesn't even feel the forest path, the car is so smooth
He wants to know what she thinks of group sex and if she's into it
She dryly says, per person you add 300 on top
In the parking lot where he stops, 10 guys appear
They pull her out of the car and tie her to a tree
He says, "If you survive this, the Lord will give you another chance"

It's all unbelievable what happens in one night
While everyone sleeps, everything continues undisturbed
It's not even that far, it happens at your doorstep
The night conceals what disappears
So that the morning can triumph

She lives alone in her apartment, she didn't want to go to a home
The other retirees annoyed her with their knitting
And the same old stories...
Her whole life she was there for others, she didn't want anything to do with that anymore
The neighbors in the building have all become strangers to her
She argued with one, and the others have long since
Moved away or died.
She's been living only in the past for over 20 years.
She realizes all this as she lies on the kitchen floor
She broke something somewhere and lost her glasses
She can't move anymore, and she's too weak to scream
No one comes by anymore, and it's already the third day

4. FATES IN THE NIGHT - HIGH GERMAN

He is weak and confused and cannot calm down.
At 8 o'clock they arrested him, he has been sitting at the police station for 3 hours now.
He burned his passport. He has been on the run ever since.
He doesn't even remember how long it's been since he showered and he has barely eaten.
He only has his clothes on his body and a fake address.
The guy there said he couldn't help him either if he wasn't pushing.
He ducked away, he was afraid of prison.
He was a cobbler in his town, and that's all he wanted to do for a living.
Now he has to go back to a future without dreams.
The relatives were deported and the friends executed.
The police officers are getting impatient because he doesn't understand everything right away.
They slip small balls into his pockets, laugh, and he gets beaten.

It's all unbelievable what happens in one night.
While everyone sleeps, everything continues undisturbed.
It's not even that far away. It happens at your doorstep.
The night conceals what disappears. So that the morning can triumph.

She locked herself and the children in their own apartment.
She knows that if he is at the bar too long, he becomes a threat.
They were so young and both still had jobs.
Instead of a new car, they fixed up the old one again.
They didn't have much space, but that didn't matter.
They got along well, and vacations were short.
He hits the door with his fist, then his foot.
And rages through the apartment, she knows he is drunk again.
Due to the stress at work, he stayed away longer and longer.
He was dedicated and argued with his boss one too many times.
The next day it was so quiet. He felt sick, he stayed in bed.
Something happened last night, he has a bad conscience.
In the next room lies his wife and the children on the bathroom floor.
"Another terrible family drama" was the headline in all the newspapers the next day.

It's all unbelievable what happens in one night.
While everyone sleeps, everything continues undisturbed.
It's not even that far away. It happens at your doorstep.
The night conceals what disappears. So that the morning can triumph.

She is freezing her ass off again on the Gürtel, on the stroll.
She has only had three clients, that's not enough for a hit.
Sometimes she is still afraid of running into someone from the past.
But most just walk by and don't even look her in the face.
She is lucky, one stops and leans over the seat.
They quickly agree, he is gone like lightning.
The windows are tinted, and the seats are real leather.
She doesn't even feel the forest path, the car is so smooth.
He wants to know what she thinks of group sex and if she likes it.
She dryly says, per person it costs 300.- more.
In the parking lot where they stop, 10 guys appear.
They pull her out of the car and tie her to a tree.
He says, "If you survive this, the Lord will give you another chance."

It's all unbelievable what happens in one night.
While everyone sleeps, everything continues undisturbed.
It's not even that far away. It happens at your doorstep.
The night conceals what disappears. So that the morning can triumph.

She lives alone in her apartment. She never wanted to go to a home.
The other retirees annoyed her with their knitting.
And the same old stories... Waldi was my first dog...
Her whole life she was there for others, she didn't want anything to do with that anymore.
The neighbors in the building have all become strangers to her.
She argued with one, and the others have long since moved away or died. She has been living in the past for over 20 years.
She realizes all this as she lies on the kitchen floor.
She broke something somewhere and lost her glasses.
She can't move anymore, and she is too weak to scream.
No one comes by anymore, and it's already the third day.