Io sono un perdente - Skiantos traduction en allemand

Io sono un perdente

Perché io sono il tipo, caro il mio pubblico, cari i miei trottolini che se gli gira scrive una canzone capito? La scrive e la viene qui a cantare, e ve la canta e ve la suona. Capito chi sono?
Io sono un perdente
Si vede e si sente
Poco interessante
Per niente brillante

Io sono un perdente
Nascosto fra la gente
Divento trasparente
Per non essere invadente

Ma la prossima volta
Ci metto più grinta
Mi serve una spinta
E allora vedrai
E la prossima volta
Ci metto più grinta
Mi serve una spinta
E allora vedrai
Vedrai, vedrai
Te lo faccio vedere io chi sono

Io sono un perdente
Contrario di vincente
Poco interessante
Per niente seducente, per niente
Io sono tu sai cosa
E ho una vita noiosa
Ma pur sempre cosciente
Di esser perdente, comunque

La prossima volta
Ci metto più grinta
Mi serve una spinta
E allora vedrai
E la prossima volta
Ci metto più grinta
Mi serve una spinta
E allora vedrai
Vedrai, vedrai
Te lo faccio vedere io chi sono

Nessuno può dire di conoscermi davvero caro il mio pubblico, caro nel senso di abreviazione di carogna, perché io sono il tipo che se gli gira, affitta un Jaguar e va a bersi un caffè al Danieli di Venezia alle 4 del mattino, capito chi sono?

Ah, io sono un perdente
Eterno secondo
Alla gara di fondo
Della fine del mondo

Ma la prossima volta
Ci metto più grinta
Mi serve una spinta
E allora vedrai
E la prossima volta
Ci metto più grinta
Mi serve una spinta
E allora vedrai

E la prossima volta
Ci metto più grinta
Mi serve una spinta
E allora vedrai
Vedrai, vedrai
Te lo faccio vedere io finalmente chi sono, chi sono veramente
Io sono un eterno sconfitto, un perdente, come già ribadito precedentemente, evidentemente, ed altri avverbi con mente, io sono un perdente ma pur sempre un essere umano, ti prego, dammi una mano

Ich bin ein Verlierer

Denn ich bin der Typ, mein liebes Publikum, meine lieben Kreisel, der, wenn ihm danach ist, ein Lied schreibt, verstanden? Er schreibt es und kommt hierher, um es zu singen, und er singt es euch vor und spielt es euch vor. Verstanden, wer ich bin?
Ich bin ein Verlierer
Man sieht es und man hört es
Wenig interessant
Überhaupt nicht brillant

Ich bin ein Verlierer
Versteckt unter den Leuten
Ich werde durchsichtig
Um nicht aufdringlich zu sein

Aber das nächste Mal
Gebe ich mehr Gas
Ich brauche einen Schubs
Und dann wirst du sehen
Und das nächste Mal
Gebe ich mehr Gas
Ich brauche einen Schubs
Und dann wirst du sehen
Du wirst sehen, du wirst sehen
Ich zeig' dir dann, wer ich bin

Ich bin ein Verlierer
Das Gegenteil von Gewinner
Wenig interessant
Überhaupt nicht verführerisch, überhaupt nicht
Ich bin, du weißt schon was
Und ich habe ein langweiliges Leben
Aber doch immer bewusst
Ein Verlierer zu sein, sowieso

Das nächste Mal
Gebe ich mehr Gas
Ich brauche einen Schubs
Und dann wirst du sehen
Und das nächste Mal
Gebe ich mehr Gas
Ich brauche einen Schubs
Und dann wirst du sehen
Du wirst sehen, du wirst sehen
Ich zeig' dir dann, wer ich bin

Niemand kann sagen, mich wirklich zu kennen, mein liebes Publikum, lieb im Sinne von Abkürzung für Aas, denn ich bin der Typ, der, wenn ihm danach ist, einen Jaguar mietet und um 4 Uhr morgens einen Kaffee im Danieli in Venedig trinken geht, verstanden, wer ich bin?

Ah, ich bin ein Verlierer
Ewiger Zweiter
Beim Langstreckenrennen
Des Weltuntergangs

Aber das nächste Mal
Gebe ich mehr Gas
Ich brauche einen Schubs
Und dann wirst du sehen
Und das nächste Mal
Gebe ich mehr Gas
Ich brauche einen Schubs
Und dann wirst du sehen

Und das nächste Mal
Gebe ich mehr Gas
Ich brauche einen Schubs
Und dann wirst du sehen
Du wirst sehen, du wirst sehen
Ich zeig' dir dann endlich, wer ich bin, wer ich wirklich bin
Ich bin ein ewig Besiegter, ein Verlierer, wie bereits zuvor offensichtlich festgestellt, evidenterweise, und andere Adverbien auf -mente, ich bin ein Verlierer, aber doch immer ein menschliches Wesen, ich bitte dich, hilf mir.