Big Guns (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89) - Skid Row traduction en allemand

Big Guns (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)

She was a ballerina on a subway train.
Stiletto heels and a candy cane.
Looked like a number on a station wall,
Hot on the tail of a social call.
I wet my lips I thought I had it made.
Like Valentino with a hand grenade.
I made my move with my libido on.
She circled once and then she dropped the bomb.
She got the big guns, Pointed at my heart,
Bang bang shooting like a firing squad.
Big guns, She blew me away
And I went down in flames I met a sidewalk preacher on a roller skate.
He said he had the key to heaven's gate.
I said: "I'll wait for the movie 'cause I been there before"
And learned: like is a battle and love is war
She got the big guns,
Pointed at my heart,
Bang bang shooting like a firing squad
Big guns, Took me by surprise,
She got my lovin' reachin' for the sky.
She got the big guns,
Pointed at my heart,
Bang bang shooting like a firing squad,
Big guns, She blew me away,
And I went down in flames.
I'm doing time as a back seat Romeo.
Play solitaire with my hands in the air,
Another night and no bullets to spare.
She got the big guns, Pointed at my heart,
Bang bang shooting like a firing squad.
Big guns, Took me by surprise,
She got my lovin' reachin' for the sky.
She got the big guns, Pointed at my heart,
Bang bang shooting like a firing squad.
Big guns, She blew me away, And I went down in flames.
Big guns, big guns Big guns, she blew me away
And I went down in flames.
Big guns, big guns She really really got the big guns.
She shot me, and I went down in flames.

Schwere Geschütze (Live im Marquee, Westminster, CA 28.04.89)

Sie war eine Ballerina in einer U-Bahn.
Stiletto-Absätze und eine Zuckerstange.
Sah aus wie eine Nummer an einer Bahnhofswand,
Heiß auf der Spur eines Stelldicheins.
Ich leckte meine Lippen, ich dachte, ich hätte es geschafft.
Wie Valentino mit einer Handgranate.
Ich machte meinen Zug, meine Libido voll aufgedreht.
Sie kreiste einmal und ließ dann die Bombe platzen.
Sie hat die schweren Geschütze, auf mein Herz gerichtet,
Peng peng, schießt wie ein Erschießungskommando.
Schwere Geschütze, sie hat mich umgehauen
Und ich ging in Flammen auf. Ich traf einen Bürgersteigprediger auf Rollschuhen.
Er sagte, er hätte den Schlüssel zum Himmelstor.
Ich sagte: „Ich warte auf den Film, denn ich war schon mal dort“
Und lernte: Zuneigung ist ein Kampf und Liebe ist Krieg.
Sie hat die schweren Geschütze,
Auf mein Herz gerichtet,
Peng peng, schießt wie ein Erschießungskommando.
Schwere Geschütze, überraschten mich,
Sie ließ mich vor Liebe die Hände zum Himmel recken.
Sie hat die schweren Geschütze,
Auf mein Herz gerichtet,
Peng peng, schießt wie ein Erschießungskommando,
Schwere Geschütze, sie hat mich umgehauen,
Und ich ging in Flammen auf.
Ich sitze meine Zeit als Rücksitz-Romeo ab.
Spiele Solitär, die Hände ergeben erhoben,
Eine weitere Nacht und keine Munition mehr.
Sie hat die schweren Geschütze, auf mein Herz gerichtet,
Peng peng, schießt wie ein Erschießungskommando.
Schwere Geschütze, überraschten mich,
Sie ließ mich vor Liebe die Hände zum Himmel recken.
Sie hat die schweren Geschütze, auf mein Herz gerichtet,
Peng peng, schießt wie ein Erschießungskommando.
Schwere Geschütze, sie hat mich umgehauen, und ich ging in Flammen auf.
Schwere Geschütze, schwere Geschütze. Schwere Geschütze, sie hat mich umgehauen
Und ich ging in Flammen auf.
Schwere Geschütze, schwere Geschütze. Sie hat wirklich, wirklich die schweren Geschütze.
Sie erschoss mich, und ich ging in Flammen auf.