Makin' a Mess - Skid Row traduction en allemand

Makin' a Mess

T-bone Billy just a singin' the blues
Caught his lady with another man
Lit up a smoke and did some talkin'
With the back of his hand

She started shakin', started losing her mind
But he was kicking back and playing it cool
Signed her walkin' papers
Took the 5: 15 to Kalamazoo

Sing for your supper,
Nobody rides for free
Eat your heart out, I'll send it C.O.D.

One, two baby what you do
Three, four let me show you the door
You're better off dead than makin' a mess of me
Five, six take your last licks
Seven, eight let me give it to you straight
You're better off dead than makin a mess of me

Now Billy-boy's out havin' a ball playin' fiddle at the local bar
Dark shades, cool kicks, he's Hollywood Blvd.
Slick Daddy and his fat cigar sayin':
"Sign upon the dotted line!"
He shook his head and said:
"All I need is that fiddle of mine!"

Sing for your supper,
Nobody rides for free
Take your big time, I'll take care of me

One, two baby what you do
Three, four let me show you the door
You're better off dead than makin' a mess of me
Five, six take your last licks
Seven, eight let me give it to you straight
You're better off dead than makin a mess of me

When trouble came knockin'
Billy kep-a-rockin' like this...

Sing for your supper,
Nobody rides for free
Eat your heart out, I'll send it C.O.D.

One, two baby what you do
Three, four let me show you the door
You're better off dead than makin' a mess of me
Five, six take your last licks
Seven, eight let me give it to you straight
You're better off dead than makin a mess of me

One, two baby what you do
Three, four let me show you the door
You're better off dead than makin' a mess of me
Five, six take your last licks (lick it)
Seven, eight let me give it to you straight
You're better off dead than makin a mess of me

Chaos anrichten

T-Bone Billy singt nur den Blues
Hat seine Freundin mit einem anderen Mann erwischt
Zündete sich 'ne Kippe an und redete
Mit seinem Handrücken

Sie fing an zu zittern, verlor den Verstand
Aber er lehnte sich zurück und spielte den Coolen
Gab ihr den Laufpass
Nahm den 5:15 Uhr Zug nach Kalamazoo

Sing für dein Abendessen,
Niemand fährt umsonst mit
Friss dein Herz aus, ich schick's dir per Nachnahme

Eins, zwei, Baby, was tust du
Drei, vier, lass mich dir die Tür zeigen
Du wärst besser tot, als bei mir Chaos anzurichten
Fünf, sechs, nimm deine letzten Hiebe
Sieben, acht, lass es mich dir direkt sagen
Du wärst besser tot, als bei mir Chaos anzurichten

Jetzt hat Billy-Boy Spaß und spielt Fiedel in der lokalen Bar
Dunkle Sonnenbrille, coole Treter, er ist der Hollywood Blvd.
Der aalglatte Typ mit seiner fetten Zigarre sagt:
"Unterschreib auf der gepunkteten Linie!"
Er schüttelte den Kopf und sagte:
"Alles, was ich brauche, ist diese Fiedel von mir!"

Sing für dein Abendessen,
Niemand fährt umsonst mit
Nimm deine große Zeit, ich sorge für mich selbst

Eins, zwei, Baby, was tust du
Drei, vier, lass mich dir die Tür zeigen
Du wärst besser tot, als bei mir Chaos anzurichten
Fünf, sechs, nimm deine letzten Hiebe
Sieben, acht, lass es mich dir direkt sagen
Du wärst besser tot, als bei mir Chaos anzurichten

Als Ärger anklopfte,
Rockte Billy weiter so...

Sing für dein Abendessen,
Niemand fährt umsonst mit
Friss dein Herz aus, ich schick's dir per Nachnahme

Eins, zwei, Baby, was tust du
Drei, vier, lass mich dir die Tür zeigen
Du wärst besser tot, als bei mir Chaos anzurichten
Fünf, sechs, nimm deine letzten Hiebe
Sieben, acht, lass es mich dir direkt sagen
Du wärst besser tot, als bei mir Chaos anzurichten

Eins, zwei, Baby, was tust du
Drei, vier, lass mich dir die Tür zeigen
Du wärst besser tot, als bei mir Chaos anzurichten
Fünf, sechs, nimm deine letzten Hiebe (spiel den Lick)
Sieben, acht, lass es mich dir direkt sagen
Du wärst besser tot, als bei mir Chaos anzurichten