Paroles et traduction SkinnyJewlz - Noch ein Kind

Noch ein Kind

Sag, was soll noch aus mir werden?
Ich hab' jetzt doch schon genug
Ich will manchmal einfach sterben
Ich zerbrech' unter dem Druck
Wieso muss ich
Schon einen Weg für mich wähl'n?
Wieso muss ich?
Verdammt, ich bin noch ein Kind
Sag, was soll noch aus mir werden?
Ich hab' jetzt doch schon genug
Und ich will manchmal einfach sterben
Ich zerbrech' unter dem Druck
Wieso muss ich
Schon einen Weg für mich wähl'n?
Wieso muss ich?
Verdammt, ich bin noch ein Kind

Fünfzehn Jahre alt, die Schule ist vorbei, bye-bye
Woher soll ich wissen, was ich mach' in der Zukunft?
Bin noch lange nicht bereit, nein, nein
Hab' mir nie Gedanken gemacht, was ich will
Ich hab' die Tage nur von ein'n in den andern gelebt
Steh' jetzt hier vor diesem kalten, großen See und soll spring'n
Ohne Identität, nicht bereit, um zu schwimm'n, ey

Meine Kindheit soll noch bleiben, kann nicht atmen, ring' nach Luft
Sie ertrinkt und stirbt alleine wie ein Wrack am Meeresgrund, oh-oh

Sag, was soll noch aus mir werden?
Ich hab' jetzt doch schon genug
Und ich will manchmal einfach sterben
Ich zerbrech' unter dem Druck
Wieso muss ich
Schon einen Weg für mich wähl'n?
Wieso muss ich?
Verdammt, ich bin noch ein Kind

Ohh-oh, bin noch ein Kind, es ist zu früh, um schon zu wähl'n und
Ohh-oh, bin noch ein Kind, es ist zu früh
Ich glaub', ich muss erwachsen werden, aber ich will nicht
Ich hab' so große Angst, alleine raus in die Wildnis
Noch grün hinter den Ohren, unerfahren und kindisch
Wie kann es sein, die andern kommen klar und es killt mich?

Meine Kindheit soll noch bleiben, kann nicht atmen, ring' nach Luft
Sie ertrinkt und stirbt alleine wie ein Wrack am Meeresgrund, oh-oh

Sag, was soll noch aus mir werden?
Ich hab' jetzt doch schon genug
Und ich will manchmal einfach sterben
Ich zerbrech' unter dem Druck
Wieso muss ich
Schon einen Weg für mich wähl'n?
Wieso muss ich?
Verdammt, ich bin noch ein Kind

Another Child

Tell me, what's going to become of me?
I've already had enough
Sometimes I just want to die
I'm breaking under the pressure
Why do I have to
Choose a path for myself already?
Why do I have to?
Damn it, I'm still a child
Tell me, what's going to become of me?
I've already had enough
And sometimes I just want to die
I'm breaking under the pressure
Why do I have to
Choose a path for myself already?
Why do I have to?
Damn it, I'm still a child

Fifteen years old, school's over, bye-bye
How am I supposed to know what I'm doing in the future?
I'm not ready yet, no, no
I never thought about what I wanted
I just lived from one day to the next
Now I'm standing here in front of this cold, big lake and I'm supposed to jump
Without an identity, not ready to swim, ey

My childhood should still be here, I can't breathe, I'm gasping for air
It's drowning and dying alone like a wreck on the seabed, oh-oh

Tell me, what's going to become of me?
I've already had enough
And sometimes I just want to die
I'm breaking under the pressure
Why do I have to
Choose a path for myself already?
Why do I have to?
Damn it, I'm still a child

Ohh-oh, I'm still a child, it's too early to choose already and
Ohh-oh, I'm still a child, it's too early
I think I need to grow up, but I don't want to
I'm so scared to go out into the wilderness alone
Still green behind the ears, inexperienced and childish
How can it be, the others are doing fine and it's killing me?

My childhood should still be here, I can't breathe, I'm gasping for air
It's drowning and dying alone like a wreck on the seabed, oh-oh

Tell me, what's going to become of me?
I've already had enough
And sometimes I just want to die
I'm breaking under the pressure
Why do I have to
Choose a path for myself already?
Why do I have to?
Damn it, I'm still a child