Paroles et traduction Skioffi - Domenica sera

Domenica sera

In questa barba che indosso
E spesso mi ci nascondo
E lo sai che a volte un po' mi vergogno
Quelle volte che io mi sveglio a mezzogiorno
Senza te, ma mezzo sbronzo
Ed in casa c'è un gatto che dorme soltanto
Ed io sono stufo di 'sta stanza
Quando il mondo mostra i denti
Io ti stringo tra le braccia
E faccio le facce di Jim Carrey
La mia vita è un cinema
Tu sorridi, ma facendolo apposta
Solo se resti posso vincere un Oscar

E se vai via
Questa casa non è casa mia
No mai

Se ci sei tu a sfiorarmi appena
È come fosse primavera
Fermati anche dopo cena
Anche se è domenica sera
Tanto poi ne ne vale la pena
Dai vieni, porta anche il cane
Basta che non pisci sulle scale
Che il vicino già mi vuole male
Perché alzo il volume, lo faccio scoppiare
Resta anche dopo cena
Anche se è domenica sera
Tanto poi ne vale la pena

C'è appeso un quadro di Van Gogh
In questa camera da tè
Ora che soldi non ne ho
Ora viaggiare è come te
Su questo quadro di Van Gogh
C'è un tramonto rosso fuoco
E bruceremo insieme
Con te è come girare il mondo in aeroplano
Per poi recuperare il sonno sul divano
Ma tutto quanto va veloce, non è una novità
Vorrei volare sulla luna senza la gravità
Così quando sarò pesante non te ne accorgerai
Cosa mi dici "ci sta"?

E se vai via
Questa casa non è casa mia
No mai

Se ci sei tu a sfiorarmi appena
È come fosse primavera
Fermati anche dopo cena
Anche se è domenica sera
Tanto poi ne ne vale la pena
Dai vieni, porta anche il cane
Basta che non pisci sulle scale
Che il vicino già mi vuole male
Perché alzo il volume, lo faccio scoppiare
Resta anche dopo cena
Anche se è domenica sera
Tanto poi ne vale la pena

Воскресный вечер

В этой бороде, что ношу,
Я часто прячусь от мира,
И знаешь, иногда мне немного стыдно,
В те дни, когда просыпаюсь в полдень,
Без тебя, но слегка пьяный.
И в доме только кот спит,
А мне эта комната надоела.
Когда мир скалит зубы,
Я прижимаю тебя к себе,
И корчу рожи, как Джим Керри.
Моя жизнь - это кино,
Ты улыбаешься, но нарочно,
Только если ты останешься, я смогу получить "Оскар".

А если ты уйдешь,
Этот дом перестанет быть моим домом,
Никогда.

Если ты едва касаешься меня,
Это как будто весна,
Останься и после ужина,
Даже если это воскресный вечер,
Ведь потом оно того стоит.
Давай, приходи, и собаку возьми,
Только не позволяй ей писать на лестнице,
Сосед и так на меня злится,
Потому что я делаю музыку громче, он взрывается.
Останься и после ужина,
Даже если это воскресный вечер,
Ведь потом оно того стоит.

На стене висит картина Ван Гога,
В этой комнате для чаепития,
Теперь, когда у меня нет денег,
Путешествовать - это как ты,
На этой картине Ван Гога,
Закат цвета красного огня,
И мы сгорим вместе.
С тобой - как будто путешествовать по миру на самолете,
А потом отсыпаться на диване.
Но все так быстротечно, это не новость,
Я хотел бы летать на Луну без гравитации,
Чтобы, когда мне будет тяжело, ты этого не замечала.
Что скажешь, "нормально"?

А если ты уйдешь,
Этот дом перестанет быть моим домом,
Никогда.

Если ты едва касаешься меня,
Это как будто весна,
Останься и после ужина,
Даже если это воскресный вечер,
Ведь потом оно того стоит.
Давай, приходи, и собаку возьми,
Только не позволяй ей писать на лестнице,
Сосед и так на меня злится,
Потому что я делаю музыку громче, он взрывается.
Останься и после ужина,
Даже если это воскресный вечер,
Ведь потом оно того стоит.