Paroles et traduction Skioffi - Gli occhi dell'albero

Gli occhi dell'albero

Ho raccontato a mio nonno di te
Che lui ha saputo amare una donna soltanto
Mi ha detto, "Prendila adesso che puoi
Che in questa sporca vita si cresce in un lampo"
Davanti questa casa vive un albero
Che ha il doppio dei miei anni e vive da solo in un angolo
Ha visto gli amori crescere, gli amori sparire
Due cuori battere forte in un abitacolo
E spesso la notte mi pioggio sulla corteccia
E guardo la luna crescere, parlo con una stella
Vorrei che il tempo passasse in fretta
Sapere cosa mi aspetta, dovere fare una scelta

Che tutto quello che ho di te
Io lo bevo con il caffè
E tu

Tu dimmi
Com'è stare qui a dondolare e sentirsi felici?
La donna che dici di amare è la donna che uccidi
Tu parlami, uccidimi, sparami e rendimi libero, libero

Ho raccontato a mio nonno di come sei
Che vivi come sai e che sei come ti vorrei
Che non ami il silenzio al contrario dei musei
Ma questo quadro bianco sai che lo dipingerei
E sotto questo albero io poggerei una tela
Mi sporco di nero con il cielo di questa sera
Che in fondo a stare solo, sai che un po' mi faccio pena
Strappo la mia criniera gridando alla luna piena

Ed io tutto quello che ho di te sono discorsi urlati al vento
E tutto quello che ho di te è quello che mi fa spavento
Che tutto quello che ho di te è quest'albero al centro del deserto
E tu (E tu)

Tu dimmi (Tu dimmi)
Com'è stare qui a dondolare e sentirsi felici?
La donna che dici di amare è la donna che uccidi
Tu parlami, uccidimi, sparami e rendimi libero, libero

Tu dimmi
Com'è stare qui a dondolare e sentirsi felici?
La donna che dici di amare è la donna che uccidi
Tu parlami, uccidimi, sparami e rendimi libero, libero

The Eyes of the Tree

I told my grandfather about you
That he knew how to love just one woman
He told me, "Take her now while you can
That in this dirty life, you grow up in a flash"
In front of this house lives a tree
That's twice my age and lives alone in a corner
He's seen love grow, love disappear
Two hearts beating strongly in a cockpit
And often at night I rain on the bark
And watch the moon rise, talk to a star
I wish that time would pass quickly
Know what awaits me, have to make a choice

That all I have of you
I drink with my coffee
And you

You tell me
How is it to be here swinging and feel happy?
The woman you say you love is the woman you kill
You talk to me, kill me, shoot me and make me free, free

I told my grandfather about how you are
That you live as you know, and you are as I would like you to be
That you don't love silence, unlike museums
But this white painting, you know, I would paint it
And under this tree I would place a canvas
I get dirty with black with the sky of this evening
That in the end being alone, you know that I feel a little sorry for myself
I tear my mane shouting at the full moon

And all I have of you are words shouted to the wind
And all I have of you is what frightens me
That all I have of you is this tree in the middle of the desert
And you (And you)

You tell me (You tell me)
How is it to be here swinging and feel happy?
The woman you say you love is the woman you kill
You talk to me, kill me, shoot me and make me free, free

You tell me
How is it to be here swinging and feel happy?
The woman you say you love is the woman you kill
You talk to me, kill me, shoot me and make me free, free