Paroles et traduction Skioffi - Je t'aime

Je t'aime

Amami, sei depresso
Se non sono me stesso
Se ti guardo perplesso
E non ne capisco il senso
Hai paura di me, lo so
Di sporcarti di sangue le pareti
Al massimo io sono Van Gogh
Hai paura di cose che io non ho

Dammi un pennello, dipingo il mondo
Dove solo noi due vivremo in pace
Con le mani sfiora i girasoli
Dove tutto quello che vedi tace
Lascia che gli occhi parlino
Nemmeno il vento deve fiatare
Lascia che aumenti il battito
(E rompe il silenzio che possa urlare)

Je t'aime, je t'aime
Quando una spiga di grano vola
E il vento in silenzio la lascia sola
Je t'aime, je t'aime
Quando la gente non mi divora
E restiamo soli tra le lenzuola

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Vieni, stringimi, amami
Strappami i fiori, poi dammeli
Sai che me la vivo come Amely
Amo immaginarmi tutto quanto
Dalla musica alle poesie
Anche quando in fondo io sto bene
Nella testa ho mille malattie

Dammi un pugnale, ti ammazzo il mondo
Va bene che non ne sarei capace
Strappo con forza 'sti girasoli
Così che una vita possa crepare
Baby, io resto un vigliacco, non merito
I tuoi occhi, i tuoi baci, il tuo pessimo
Umorismo che porti da sempre
Per lasciarmi a terra ubriaco e decrepito

Je t'aime, je t'aime
Quando una spiga di grano vola
E il vento in silenzio la lascia sola
Je t'aime, je t'aime
Quando la gente non mi divora
E restiamo soli tra le lenzuola

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

I Love You

Love me, you're down
When I'm not myself
If I look perplexed at you
And I don't understand the meaning
You're afraid of me, I know
To smear your walls with blood
At best, I'm Van Gogh
You're afraid of things I don't

Give me a brush, I'll paint the world
Where only the two of us will live in peace
Touch the sunflowers with your hands
Where everything you see is silent
Let your eyes speak
Not even the wind should breathe
Let the beat increase
(And break the silence that may scream)

I love you, I love you
When an ear of wheat flies by
And the wind leaves it alone in silence
I love you, I love you
When people don't devour me
And we're left alone in the sheets

I love you, I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you, I love you

Come on, hold me tight, love me
Tear off the flowers, then give them to me
You know I live my life like Amelie
I love to imagine everything
From music to poetry
Even when deep down I'm fine
In my head I have a thousand illnesses

Give me a dagger, I'll kill the world for you
It's okay that I wouldn't be able to do it
I tear off these sunflowers with force
So that a life can die
Baby, I remain a coward, I don't deserve
Your eyes, your kisses, your lousy
Humor that you've always brought
To leave me down drunk and decrepit

I love you, I love you
When an ear of wheat flies by
And the wind leaves it alone in silence
I love you, I love you
When people don't devour me
And we're left alone in the sheets

I love you, I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you, I love you