Paroles et traduction Skip James - Crow Jane

Crow Jane

Crow Jane, Crow Jane, Crow Jane
Don't you hold your head high
Someday, baby, you know
You got to die
You got to lay down an —
You got to die, you got to —

You know, I wanna buy me a pistol
Wants me forty rounds of ball
Shoot Crow Jane, just to see her fall
She got to fall, she got to —
She got to fall, she got to—

That's the reason I begged, Crow Jane
Not to hold her head, so high
Someday, baby, you know
You got to die
You got to lay down an —

When I dug her grave
With a silver spade
Ain't nobody gon' take
My Crow Jane place
You can't take her place
No, you can't take her —

That's the reason I begged, Crow Jane
Not to hold her head, too high
Someday, baby, you know
You got to die
You got to lay down an —

You know, I let her down
With a golden chain
An ev'ry link
I would call my, Crow Jane name
Crow Jane, Crow —
Crow Jane, Crow —

You know I never missed my water
'Til my well went dry
Didn't miss Crow Jane
Until the day she died
'Til the day-ay-ay-ay she —

That's the reason I begged, Crow Jane
Not to hold her head, too high
Someday, baby, you know you got to die
You got to lay down and —
You got to die, you got to —

You know, I dug her grave
Eight feet in the ground
Didn't feel sorry
Until they let her down

They had to let her down
Had-a —
They had to let her down

That's the reason I begged, Crow Jane
Not to hold her head, too high
Someday, baby, you know you got to die
You got to lay down and —

Corbeau Jane

Corbeau Jane, Corbeau Jane, Corbeau Jane
Ne tiens pas la tête si haute
Un jour, ma chérie, tu sais
Tu dois mourir
Tu dois te coucher et —
Tu dois mourir, tu dois —

Tu sais, j'aimerais m'acheter un pistolet
Je veux quarante cartouches de balles
Tuer Corbeau Jane, juste pour la voir tomber
Elle doit tomber, elle doit —
Elle doit tomber, elle doit —

C'est pour ça que je t'ai supplié, Corbeau Jane
De ne pas tenir la tête si haute
Un jour, ma chérie, tu sais
Tu dois mourir
Tu dois te coucher et —

Quand j'ai creusé ta tombe
Avec une pelle en argent
Personne ne va prendre
Ma place de Corbeau Jane
Tu ne peux pas prendre sa place
Non, tu ne peux pas prendre sa —

C'est pour ça que je t'ai supplié, Corbeau Jane
De ne pas tenir la tête si haute
Un jour, ma chérie, tu sais
Tu dois mourir
Tu dois te coucher et —

Tu sais, je t'ai laissée tomber
Avec une chaîne dorée
Et chaque lien
J'appelais ton nom, Corbeau Jane
Corbeau Jane, Corbeau —
Corbeau Jane, Corbeau —

Tu sais, je n'ai jamais manqué d'eau
Jusqu'à ce que mon puits se dessèche
Je n'ai pas manqué Corbeau Jane
Jusqu'au jour où elle est morte
Jusqu'au jour-ay-ay-ay où elle —

C'est pour ça que je t'ai supplié, Corbeau Jane
De ne pas tenir la tête si haute
Un jour, ma chérie, tu sais, tu dois mourir
Tu dois te coucher et —
Tu dois mourir, tu dois —

Tu sais, j'ai creusé ta tombe
À huit pieds sous terre
Je ne me suis pas senti désolé
Jusqu'à ce qu'ils te laissent tomber

Ils ont dû te laisser tomber
Had-a —
Ils ont dû te laisser tomber

C'est pour ça que je t'ai supplié, Corbeau Jane
De ne pas tenir la tête si haute
Un jour, ma chérie, tu sais, tu dois mourir
Tu dois te coucher et —