Paroles et traduction Skip James - Drunken Spree

Drunken Spree

I pawned my watch, pawned my chain,
Pawned my diamond ring
If that don't settle my drunken spree
I'll never get drunk again
It was late last night when Miss Willie come home
She'd made one rap
On my door
I said, "Is that you, Miss Willie? I'd like to know
Don't you rap no more"
I love Miss Willie, yes I do
I love her till the see go dry
And if I thought she didn't love me,
I'd take morphine and die
She's up in her little stockin' feet, tippin' 'cross the floor
Just like she had done before
Yes, and I pawned my clothes, pawned my shoe
I'll never get drunk no more
I begged Miss Willie, down on my knee,
To forgive me, if she please
"Well, you done caused me to weep and you caused me to moan
Done caused me to lose my happy home"
I hollered, "Oh me, oh my,
I'll never let another drink go by"
If I thought she didn't love me,
I'd take morphine and die
I pawned my watch, pawned my chain,
Pawned my diamond ring
And if that don't settle all my drunken spree,
Lord, I'll never get drunk again

Drunken Spree

J'ai mis mon montre en gage, j'ai mis ma chaîne en gage,
J'ai mis ma bague en diamant en gage
Si ça ne règle pas ma beuverie,
Je ne me saoulerai plus jamais
C'était tard hier soir quand Miss Willie est rentrée
Elle a frappé
À ma porte
J'ai dit, "C'est toi, Miss Willie ? J'aimerais savoir
Ne frappe plus"
J'aime Miss Willie, oui, je l'aime
Je l'aime jusqu'à ce que la mer se dessèche
Et si je pensais qu'elle ne m'aimait pas,
Je prendrais de la morphine et je mourrais
Elle est sur la pointe de ses petits pieds, elle tape du pied sur le sol
Comme elle l'avait fait avant
Oui, et j'ai mis mes vêtements en gage, j'ai mis mes chaussures en gage
Je ne me saoulerai plus jamais
J'ai supplié Miss Willie, à genoux,
De me pardonner, si elle le voulait bien
"Eh bien, tu m'as fait pleurer et tu m'as fait gémir
Tu m'as fait perdre mon foyer heureux"
J'ai crié, "Oh moi, oh mon Dieu,
Je ne laisserai plus jamais passer une autre gorgée"
Si je pensais qu'elle ne m'aimait pas,
Je prendrais de la morphine et je mourrais
J'ai mis mon montre en gage, j'ai mis ma chaîne en gage,
J'ai mis ma bague en diamant en gage
Et si ça ne règle pas toute ma beuverie,
Seigneur, je ne me saoulerai plus jamais