Paroles et traduction Skip James - Drunken Spree

Drunken Spree

I pawned my watch, pawned my chain,
Pawned my diamond ring
If that don't settle my drunken spree
I'll never get drunk again
It was late last night when Miss Willie come home
She'd made one rap
On my door
I said, "Is that you, Miss Willie? I'd like to know
Don't you rap no more"
I love Miss Willie, yes I do
I love her till the see go dry
And if I thought she didn't love me,
I'd take morphine and die
She's up in her little stockin' feet, tippin' 'cross the floor
Just like she had done before
Yes, and I pawned my clothes, pawned my shoe
I'll never get drunk no more
I begged Miss Willie, down on my knee,
To forgive me, if she please
"Well, you done caused me to weep and you caused me to moan
Done caused me to lose my happy home"
I hollered, "Oh me, oh my,
I'll never let another drink go by"
If I thought she didn't love me,
I'd take morphine and die
I pawned my watch, pawned my chain,
Pawned my diamond ring
And if that don't settle all my drunken spree,
Lord, I'll never get drunk again

Пьяный загул

Я заложил свои часы, заложил свою цепь,
Заложил свое кольцо с бриллиантом.
Если это не покроет мой пьяный загул,
Я никогда больше не напьюсь.
Была поздняя ночь, когда мисс Вилли пришла домой.
Она один раз постучала
В мою дверь.
Я сказал: "Это ты, мисс Вилли? Хотел бы я знать.
Не стучи больше".
Я люблю мисс Вилли, да, люблю.
Я люблю ее до тех пор, пока море не высохнет.
И если бы я подумал, что она меня не любит,
Я бы принял морфий и умер.
Она поднимается в своих маленьких чулочках, крадется по полу,
Точь-в-точь как делала это раньше.
Да, и я заложил свою одежду, заложил свою обувь.
Я никогда больше не напьюсь.
Я умолял мисс Вилли, стоя на коленях,
Простить меня, если сможет.
"Ну, ты заставил меня плакать, ты заставил меня стонать,
Ты заставил меня потерять свой счастливый дом".
Я кричал: "О, боже, о, боже,
Я больше никогда не притронусь к выпивке".
Если бы я подумал, что ты меня не любишь,
Я бы принял морфий и умер.
Я заложил свои часы, заложил свою цепь,
Заложил свое кольцо с бриллиантом.
И если это не покроет весь мой пьяный загул,
Господи, я никогда больше не напьюсь.