Paroles et traduction Skip James - Hard Luck Child

Hard Luck Child

I've been to the Indian nation, and I've been to the territo'
I've been to the nation, I've been to the territo'
And I'm a hard luck child, catch the devil everywhere I go...

You work out... long old lonesome road
You work out... Holler, long old lonesome road
I'm got to leave from here
Gotta catch the first train that blows

She used to be mine, but look who got her now
She used to be mine, but look who got her now
And he sure can't keep her
She don't mean him no good no now

Now I b'lieve to my soul, my mama's bad-luck child
I b'lieve to my soul, my mama bad-luck child
And if I wouldn't... women would run me wild

Дитя неудачи

Я был в землях индейцев, и я был на территории,
Я был в землях индейцев, я был на территории,
И я дитя неудачи, дьявол поджидает меня везде...

Ты работаешь... на длинной старой одинокой дороге
Ты работаешь... Кричишь, на длинной старой одинокой дороге
Я должен уйти отсюда,
Должен сесть на первый поезд, который уйдет.

Она была моей, но посмотри, кто её заполучил теперь,
Она была моей, но посмотри, кто её заполучил теперь,
И он точно не сможет её удержать,
Она ему добра не желает теперь.

Теперь я верю всей душой, я мамино дитя неудачи,
Я верю всей душой, я мамино дитя неудачи,
И если бы я не... женщины свели бы меня с ума.