Bring Out Your Dead - Skittish traduction en allemand

Bring Out Your Dead

Take a piece. A bouquet of posies, dried up.
Its bound to trip you up,
The things you did for love, heaven sent.
Now that you're done, bring out your dead.
(You, sitting alone)
You promised nothing would change.
Now that you're done, bring out your dead.
(Sing your saddest song)
One try and down comes the rain.
Now that you're done, bring out your dead.
(Think of days you were young)
You promised nothing would change.
Now that you're done...
(Think what you should've done)
Make your peace. A pocket of posies can help,
In the silence that comes with the
Presence of large predators.
I washed your scent from my sheets,
But still it comes.
Now that you're done, bring out your dead.
You promised nothing would change.
Now that you're done, bring out your dead.
One try and down comes the rain.
Now that you're gone...
Everybody's staying, waiting for their lives to change.
But my life just changed in every way,
Everyday I know.
I just want a greener lawn someday,
but maybe I'll rest here for awhile.

Bringt Eure Toten Heraus

Nimm ein Stück. Ein Bouquet von Sträußen, vertrocknet.
Es wird dich sicher zu Fall bringen,
Die Dinge, die du aus Liebe getan hast, vom Himmel gesandt.
Jetzt, wo du fertig bist, bringt eure Toten heraus.
(Du, der du alleine sitzt)
Du hast versprochen, dass sich nichts ändern würde.
Jetzt, wo du fertig bist, bringt eure Toten heraus.
(Sing dein traurigstes Lied)
Ein Versuch und schon kommt der Regen.
Jetzt, wo du fertig bist, bringt eure Toten heraus.
(Denk an die Tage, als du jung warst)
Du hast versprochen, dass sich nichts ändern würde.
Jetzt, wo du fertig bist...
(Denk daran, was du hättest tun sollen)
Mach deinen Frieden. Eine Tasche voller Sträuße kann helfen,
In der Stille, die mit der
Anwesenheit großer Raubtiere kommt.
Ich habe deinen Duft aus meinen Laken gewaschen,
Aber er kommt immer noch.
Jetzt, wo du fertig bist, bringt eure Toten heraus.
Du hast versprochen, dass sich nichts ändern würde.
Jetzt, wo du fertig bist, bringt eure Toten heraus.
Ein Versuch und schon kommt der Regen.
Jetzt, wo du gegangen bist...
Alle bleiben, warten darauf, dass sich ihr Leben ändert.
Aber mein Leben hat sich gerade in jeder Hinsicht verändert,
Jeden Tag, den ich kenne.
Ich will nur irgendwann einen grüneren Rasen,
aber vielleicht ruhe ich mich hier eine Weile aus.